1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:06:26,511 --> 00:06:28,053
SESTRA: Gospođice Carmichael, molim vas.

4
00:06:28,221 --> 00:06:30,430
Dr. Petersen je spreman za vas.

5
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
užasno mi je žao. moram ići

6
00:06:32,392 --> 00:06:34,851
Imao savršenu ruku.
Svukao bih ti hlače.

7
00:06:35,019 --> 00:06:37,104
- Harry će vas odvesti, gospođice Carmichael.
- Hvala.

8
00:06:37,271 --> 00:06:40,273
(ŠAPUĆE) Gledaj je pažljivo.
Ne skidaj pogled s nje.

9
00:06:47,657 --> 00:06:49,866
- Kako si danas, Harry?
- Dobro.

10
00:06:50,034 --> 00:06:52,744
- Izgledaš malo žučno.
- To je svjetlo.

11
00:06:52,912 --> 00:06:54,871
Brinem se za tebe, draga.

12
00:06:55,039 --> 00:06:56,623
Bit ću dobro.

13
00:06:56,791 --> 00:06:59,084
Moramo li uletjeti u ured dr. Petersena?

14
00:06:59,252 --> 00:07:03,130
Ne možemo li sjesti negdje nasamo
i razgovarati, samo ti i ja?

15
00:07:03,297 --> 00:07:05,215
Volio bih, kad bih imao vremena.

16
00:07:05,758 --> 00:07:06,842
bi li ti

17
00:07:07,009 --> 00:07:08,343
(CIJEKANJE)

18
00:07:09,178 --> 00:07:10,262
(UZDIŠE)

19
00:07:14,225 --> 00:07:15,851
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

20
00:07:16,269 --> 00:07:17,561
uđi.

21
00:07:22,275 --> 00:07:25,193
Uništio si vrlo zanimljivu kartašku igru,
dr. Petersen.

22
00:07:25,611 --> 00:07:28,530
- Sada možeš ići, Harry.
- Bit ću vani.

23
00:07:30,867 --> 00:07:32,576
Nadam se da se danas osjećaš bolje, Mary.

24
00:07:32,743 --> 00:07:34,578
- Pa, ne znam.
- Hoćeš.

25
00:07:34,745 --> 00:07:36,705
Mislim da je cijela ova stvar smiješna.

26
00:07:36,873 --> 00:07:38,206
Što sve, Mary?

27
00:07:38,374 --> 00:07:41,376
Psihoanaliza.
Skida mi hlače.

28
00:07:42,378 --> 00:07:45,547
Ležeći na kauču
kao neka turobna budala, sve govori.

29
00:07:45,715 --> 00:07:47,549
Zapravo ne očekujete da ćete nikamo stići

30
00:07:47,717 --> 00:07:50,635
slušajući me kako brbljam
o mom idiotskom djetinjstvu.

31
00:07:50,803 --> 00:07:51,803
Stvarno.

32
00:07:52,388 --> 00:07:54,431
Moji me pacijenti uvijek poštuju
kao jadna smetnja

33
00:07:54,599 --> 00:07:55,932
tijekom naših prvih razgovora.

34
00:07:56,100 --> 00:07:59,811
Vidim. To je moja podsvijest
boriti se.

35
00:07:59,979 --> 00:08:01,938
Ne želi da se izliječim.

36
00:08:02,106 --> 00:08:04,983
Točno. Želi se nastaviti
uživajući u svojoj bolesti.

37
00:08:05,151 --> 00:08:07,819
Naš je posao da vam objasnimo zašto.

38
00:08:07,987 --> 00:08:10,238
Kad znaš zašto to radiš
nešto što je loše za tebe

39
00:08:10,406 --> 00:08:13,825
i kada ste to prvi put počeli raditi.
Tada se možete početi liječiti.

40
00:08:13,993 --> 00:08:16,119
Hoćeš reći da sam ti govorio laži?

41
00:08:16,287 --> 00:08:17,412
Uobičajena proporcija.

42
00:08:18,080 --> 00:08:20,749
u pravu si Ležao sam kao bijesan.

43
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Mrzim muškarce. Mrzim ih.

44
00:08:23,711 --> 00:08:25,295
Ako me jedan od njih i dirne,

45
00:08:25,463 --> 00:08:28,423
Želim zariti zube u njegove ruke
i odgrizi ga.

46
00:08:30,092 --> 00:08:32,928
Zapravo, jednom sam to učinio.
Želite li čuti o tome?

47
00:08:33,346 --> 00:08:34,930
Reci mi sve čega se sjećaš.

48
00:08:35,097 --> 00:08:36,431
Plesali smo.

49
00:08:36,599 --> 00:08:40,602
Stalno me pitao da se udam za njega,
dahćući u mom uhu.

50
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
Odjednom sam se pretvarao
Namjeravala sam ga poljubiti

51
00:08:43,523 --> 00:08:47,859
i zarila zube u njegove brkove
i odgrizao ga.

52
00:08:51,113 --> 00:08:52,656
Smiješ mi se.

53
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
To tvoje samozadovoljno smrznuto lice
ne prima me unutra.

54
00:08:55,826 --> 00:08:58,537
Samo želiš da ti sve ovo ispričam
tako da se možeš osjećati superiorno u odnosu na mene.

55
00:08:58,704 --> 00:09:02,290
Ti i tvoja slinava znanost.
mrzim te.

56
00:09:03,292 --> 00:09:06,336
Ne želim nikad vidjeti
opet ono tvoje gadno lice!

57
00:09:06,504 --> 00:09:07,796
Ne mogu te podnijeti.

58
00:09:07,964 --> 00:09:10,382
Ti i tvoj novčić ne vrijedite ništa!

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,801
(JECANJE)

60
00:09:14,554 --> 00:09:15,637
Hajde, gospođice Carmichael.

61
00:09:15,805 --> 00:09:18,473
Glupa budala.
Dopustiti da me brine takvo stvorenje.

62
00:09:18,641 --> 00:09:20,183
Miss Frozen Puss.

63
00:09:20,351 --> 00:09:24,980
(DAHĆUĆI) Dr. Fleurot,
Želim razgovarati s tobom nasamo.

64
00:09:25,147 --> 00:09:27,399
Ne podnosim tu ženu.

65
00:09:27,567 --> 00:09:28,817
Vidimo se kasnije, Mary.

66
00:09:28,985 --> 00:09:30,819
Dođite, gospođice Carmichael.

67
00:09:36,158 --> 00:09:39,244
Murchison mora da je stvarno poludio
da ti dodijelim Carmichaela.

68
00:09:39,412 --> 00:09:43,164
Možete prijaviti svoja otkrića
novoj glavi kad stigne.

69
00:09:43,332 --> 00:09:45,083
Ne možete liječiti
veteran ljubavi poput Carmichaela

70
00:09:45,251 --> 00:09:47,085
bez nekih unutarnjih informacija.

71
00:09:47,253 --> 00:09:49,504
Napravio sam mnogo istraživanja
na emocionalne probleme

72
00:09:49,672 --> 00:09:53,008
- i ljubavne poteškoće.
- Istraži, oko moje.

73
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Gledao sam vaš rad šest mjeseci.
Briljantan je, ali beživotan.

74
00:09:56,929 --> 00:09:58,513
U tome nema intuicije.

75
00:09:58,681 --> 00:10:01,433
Pristupate svim svojim problemima
s vrećicom leda na glavi.

76
00:10:01,601 --> 00:10:04,394
- Vodiš ljubav sa mnom?
- Hoću za koji trenutak.

77
00:10:04,562 --> 00:10:07,022
Samo prvo raščišćavam teren.

78
00:10:07,189 --> 00:10:10,025
Pokušavam te uvjeriti da tvoj
nedostatak ljudskog i emocionalnog iskustva

79
00:10:10,192 --> 00:10:12,068
loše je za vas kao liječnika

80
00:10:13,195 --> 00:10:15,030
i fatalna za tebe kao ženu.

81
00:10:15,197 --> 00:10:18,199
Čuo sam taj argument od
niz zaljubljenih psihijatara

82
00:10:18,367 --> 00:10:20,910
koji je sve htio napraviti
bolji doktor od mene.

83
00:10:21,078 --> 00:10:23,538
Ali ja imam mnogo bolji argument.

84
00:10:23,706 --> 00:10:25,790
- Užasno si mi drag.
- Zašto?

85
00:10:30,796 --> 00:10:32,631
To je poput držanja udžbenika.

86
00:10:32,798 --> 00:10:35,967
- Zašto to onda radiš?
- Zato što nisi udžbenik.

87
00:10:36,135 --> 00:10:39,387
Ti si slatka, pulsirajuća,
preslatka žena ispod.

88
00:10:39,555 --> 00:10:41,222
Osjećam to svaki put
Prilazim ti blizu.

89
00:10:41,390 --> 00:10:44,225
Osjećate samo vlastite želje
i pulsacije.

90
00:10:44,393 --> 00:10:46,061
uvjeravam vas,
moji im ni po čemu ne sliče.

91
00:10:46,228 --> 00:10:49,105
prestani ljuta sam na tebe.

92
00:10:54,236 --> 00:10:56,071
Bojim se da sam ti dosadan.

93
00:10:56,238 --> 00:10:59,074
Ne. Vaši stavovi su vrlo zanimljivi.

94
00:11:00,326 --> 00:11:04,245
Isti si kao gospođica Carmichael.
Htjela bih te gađati knjigom.

95
00:11:04,413 --> 00:11:05,830
Ali neću.

96
00:11:05,998 --> 00:11:08,041
- Mogu li ovo posuditi?
- Svakako.

97
00:11:08,209 --> 00:11:10,085
Oh, i oprosti mi na mojoj kritici.

98
00:11:10,294 --> 00:11:13,630
Mislim da je bolje da se držiš knjiga.
I još nešto...

99
00:11:13,798 --> 00:11:17,008
Oprosti što sam upao,
ali ja širim vijest.

100
00:11:17,176 --> 00:11:18,843
Moj nasljednik će doći svakog trenutka.

101
00:11:19,011 --> 00:11:21,763
Dr. Murchison, bilo mi je zadovoljstvo
radeći pod vama.

102
00:11:21,931 --> 00:11:23,014
Hvala vam puno.

103
00:11:23,182 --> 00:11:24,599
Dolazite li, dr. Petersen?

104
00:11:24,767 --> 00:11:27,435
Ne žuri mi se ludo
pozdraviti dr. Edwardesa.

105
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Teško je zamisliti ovo mjesto
bez vas, dr. Murchison.

106
00:11:32,775 --> 00:11:34,192
Da, na neki način idem s opremom.

107
00:11:34,360 --> 00:11:37,445
Više od toga. Vi ste Green Manors.
Čini se nepravednim.

108
00:11:37,613 --> 00:11:39,447
Vrlo ste mladi u struci.

109
00:11:39,615 --> 00:11:41,991
Nisi naučio
osnovna tajna znanosti.

110
00:11:42,159 --> 00:11:43,993
Staro mora napraviti mjesta za novo,

111
00:11:44,161 --> 00:11:46,871
osobito kad se sumnja na staro
daška senilnosti.

112
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
To je smiješno.

113
00:11:48,207 --> 00:11:51,126
Mislim da Upravni odbor
shvatio bi da se osjećaš bolje.

114
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
Bio si kao nov čovjek
od tvog odmora.

115
00:11:53,295 --> 00:11:56,131
Odbor je pošten i sveznajući
kao što bolnički odbor može biti.

116
00:11:56,298 --> 00:11:59,134
slažem se s tobom.
Sposoban sam i briljantan kao i uvijek.

117
00:11:59,301 --> 00:12:01,970
Ali srušivši se jednom,
Mogao bih se ponovno raspasti.

118
00:12:02,138 --> 00:12:03,680
Bio si prezaposlen.

119
00:12:03,848 --> 00:12:06,975
Zanimljiva dijagnoza
za pokvarenog konja.

120
00:12:07,143 --> 00:12:09,519
Uvijek ću se sjećati
tvoja veselost danas

121
00:12:09,687 --> 00:12:12,355
kao lekciju kako prihvatiti stvarnost,
Dr. Murchison.

122
00:12:12,523 --> 00:12:15,233
Nemojte se previše zanijeti
tako mi drago, Constance.

123
00:12:15,401 --> 00:12:18,862
To je najmanje težak način
opraštanja od 20 godina.

124
00:12:19,029 --> 00:12:21,030
- Da, znam.
- (ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

125
00:12:21,198 --> 00:12:22,198
uđi.

126
00:12:23,534 --> 00:12:27,495
- Vaša pošta, dr. Petersen i g. Garmes.
- Uđite, g. Garmes.

127
00:12:29,123 --> 00:12:31,040
Ne odlaziš danas?
Vidjet ćemo se opet?

128
00:12:31,208 --> 00:12:34,836
Lebdjet ću uokolo neko vrijeme
kao stara majka kokoš.

129
00:12:35,004 --> 00:12:37,714
Barem do dr. Edwardesa
je čvrsto na popisu.

130
00:12:41,594 --> 00:12:43,303
(ZATVARANJE VRATA)

131
00:12:43,471 --> 00:12:45,054
Kako se osjećate danas, g. Garmes?

132
00:12:45,222 --> 00:12:48,641
Nešto bolje, doktore. Stvar se čini
malo manje problematično.

133
00:12:52,354 --> 00:12:54,522
Mogu li to učiniti za vas, doktore?

134
00:12:54,690 --> 00:12:57,776
Hvala, ne.
Ja to mogu sam vrlo dobro.

135
00:12:57,943 --> 00:12:59,861
Molim te sjedni.
Bit ću s vama za trenutak.

136
00:13:16,879 --> 00:13:20,590
- Dakle, to je moćni Anthony Edwardes.
- Izgleda mlađe nego što sam očekivala.

137
00:13:20,758 --> 00:13:24,385
Donio je samo jedan kofer. Možda
ne namjerava dugo ostati.

138
00:13:24,553 --> 00:13:26,471
Prepustite ta sanjarenja dr. Murchisonu.

139
00:13:31,310 --> 00:13:35,772
Gospodo, naš novi šef,
dr. Anthony Edwardes. dr. Fleurot.

140
00:13:35,940 --> 00:13:36,981
- Kako ste?
- Kako ste?

141
00:13:37,149 --> 00:13:40,235
- Ja sam dr. Graff.
- Kako ste?

142
00:13:40,402 --> 00:13:41,820
- Dr. Hanish.
- Kako ste?

143
00:13:41,987 --> 00:13:44,489
Ima još nekih članova osoblja
nestao, dr. Edwardes.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,741
Ovo su tvoje odaje.

145
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
Vrlo su svečani za instituciju.

146
00:13:52,915 --> 00:13:54,749
GALT: Dr. Edwardes, dr. Murchison.

147
00:13:54,917 --> 00:13:57,126
Kako ste, dr. Murchison?
Puno sam čuo o vama, gospodine.

148
00:13:57,294 --> 00:13:59,754
I ja naravno o tebi.

149
00:13:59,922 --> 00:14:03,633
- Mlađi si nego što sam mislio da ćeš biti.
- Godine me još nisu sustigle.

150
00:14:03,801 --> 00:14:08,304
Moj ima, čini se. Drago mi je
predaj uzde u mirnije ruke.

151
00:14:08,472 --> 00:14:10,431
Ostavljam ti svoju knjižnicu
koji sadrži,

152
00:14:10,599 --> 00:14:11,850
između ostalih zanimljivosti,

153
00:14:12,017 --> 00:14:16,020
vaš posljednji svezak, Labirint
kompleksa krivnje. Izvrstan rad.

154
00:14:16,188 --> 00:14:18,523
Nadam se Green Manors
nadahnut će druge kao fini.

155
00:14:18,691 --> 00:14:20,525
Jako sam zahvalan.

156
00:14:20,693 --> 00:14:23,987
Ne znam formalne riječi
za abdikaciju, dr. Edwardes.

157
00:14:24,154 --> 00:14:28,283
Mogu li samo reći da ove četvrtine
koju sam okupirao 20 godina

158
00:14:28,450 --> 00:14:31,286
sada su tvoji. Hoćete li me ispričati?

159
00:14:40,004 --> 00:14:41,713
Provela sam pola sata s dr. Edwardesom.

160
00:14:41,881 --> 00:14:44,382
Moram reći,
Bio sam jako impresioniran.

161
00:14:44,550 --> 00:14:46,384
Namjeravam puno naučiti
od dr. Edwardesa.

162
00:14:46,552 --> 00:14:49,304
Mislim da svi možemo,
od čovjeka s tako očitim talentima.

163
00:14:49,471 --> 00:14:52,473
- Jeste li upoznati s njegovim radom?
- Da, pročitao sam sve njegove knjige.

164
00:14:52,641 --> 00:14:54,976
Vrlo oštrouman, neortodoksan um.

165
00:14:55,144 --> 00:14:58,771
Bilo bi užasno da dr. Murchison
nasljednik ga nije bio dostojan.

166
00:14:58,939 --> 00:15:00,565
GALT: On nam se pridružuje.

167
00:15:08,741 --> 00:15:11,367
GALT: Mislim da znaš
svi ovdje, dr. Edwardes.

168
00:15:11,535 --> 00:15:14,078
- Ne, ne još.
- Oh.

169
00:15:14,246 --> 00:15:16,581
- Ovo je dr. Petersen.
- Kako ste?

170
00:15:18,167 --> 00:15:19,542
dr. Edwardes.

171
00:15:21,545 --> 00:15:23,630
Dr. Hanish je bio
pokazujući mi terene.

172
00:15:23,839 --> 00:15:26,382
To je izvanredna institucija,
Dr. Murchison.

173
00:15:26,550 --> 00:15:29,177
- Ljeti mora biti prilično lijepo.
- istaknula sam dr. Edwardesu

174
00:15:29,345 --> 00:15:31,763
naše razne zabave na otvorenom
za pacijente.

175
00:15:31,931 --> 00:15:34,682
Dr. Murchison je uvijek tvrdio
nismo učinili dovoljno u tom smjeru,

176
00:15:34,850 --> 00:15:35,892
i slažem se s njim.

177
00:15:36,060 --> 00:15:38,686
Dopustite mi da vas upozorim da dr. Petersen
je frustrirana gimnastičarka.

178
00:15:38,854 --> 00:15:42,065
Dr. Fleurot razmatra sve
izvan sjedeće i stojeće gimnastike.

179
00:15:42,232 --> 00:15:44,150
Pretpostavljam da jako voliš sport.

180
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
Da, jesam, i nedostaju mi,
posebno zimskih sportova.

181
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Jeste li pokazali dr. Edwardesu
gaj brijesta?

182
00:15:49,114 --> 00:15:50,698
Da, da itekako.

183
00:15:50,866 --> 00:15:52,867
Tamo se nadamo da ćemo imati
naš novi bazen.

184
00:15:53,035 --> 00:15:54,494
Ja sam veliki vjernik
u bazenu.

185
00:15:54,703 --> 00:15:57,205
Postoji savršeno mjesto za to
među brijestovima.

186
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
Ne duguljastu,
ali nepravilan bazen, nešto...

187
00:16:03,295 --> 00:16:06,297
Ovako nešto, znate.

188
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Kupaonice bi trebale biti ovdje.

189
00:16:11,470 --> 00:16:15,390
Pretpostavljam da je opskrba posteljinom
u ovoj ustanovi je neiscrpan!

190
00:16:21,981 --> 00:16:23,564
oprosti mi

191
00:16:24,650 --> 00:16:28,403
To me podsjeća na mog profesora
u psihijatriji, dr. Brulov.

192
00:16:28,570 --> 00:16:31,572
Nikada nije mogao podnijeti bocu umaka
na stolu ili čak soljenku.

193
00:16:31,740 --> 00:16:33,741
Oduzeli su mu apetit.

194
00:16:35,744 --> 00:16:37,537
Sjećam se jednom
na banketu u njegovu čast,

195
00:16:37,746 --> 00:16:39,664
odbio je sjesti za govornički stol

196
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
jer je bio potpuno
okružen...

197
00:16:44,253 --> 00:16:45,837
...po kečapu.

198
00:16:53,178 --> 00:16:54,262
Sinoć na večeri,

199
00:16:54,430 --> 00:16:57,306
pojavila ti se rupica na obrazu
toga nikad prije nije bilo.

200
00:16:57,474 --> 00:17:01,310
I otkrio sam izdanke
majčinski instinkt prema dr. Edwardesu.

201
00:17:01,478 --> 00:17:04,105
Mrzim takve srednjoškolske razgovore.

202
00:17:04,273 --> 00:17:07,108
Vaše reakcije su uznemirile
jedna od mojih miljenih teorija o tebi.

203
00:17:07,276 --> 00:17:09,861
Naime, da ste bili imuni
psihoanalitičarima

204
00:17:10,029 --> 00:17:13,823
i završio bi u rukama
nekog Boob McNutta s kosom na šiljke.

205
00:17:13,991 --> 00:17:17,035
Da sam tražio tu vrstu,
Dr. Fleurot, obožavala bih vas.

206
00:17:17,202 --> 00:17:18,202
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

207
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
uđi.

208
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
zdravo

209
00:17:23,459 --> 00:17:25,877
Oprostite, to je od dr. Edwardesa.

210
00:17:29,006 --> 00:17:32,300
Već ljubavne note.
Francuska škola znanosti.

211
00:17:36,638 --> 00:17:40,183
Nisam htio doći do ovoga
institucija, ali je moj brat inzistirao.

212
00:17:40,350 --> 00:17:42,560
Ja osobno ne vidim smisla u tome.

213
00:17:42,728 --> 00:17:45,646
Vidite, uvjeren sam da ne patim
od bilo kakve halucinacije

214
00:17:45,814 --> 00:17:47,815
ali da je moja krivnja vrlo stvarna.

215
00:17:47,983 --> 00:17:51,152
Znam, dr. Edwardes,
da sam ubio svog oca.

216
00:17:51,320 --> 00:17:52,820
I spreman sam
platiti kaznu za to.

217
00:17:52,988 --> 00:17:54,155
(KUCA NA VRATA)

218
00:17:54,323 --> 00:17:55,323
uđi.

219
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Hvala vam što ste tako brzo došli.

220
00:18:00,704 --> 00:18:03,206
Slušao sam gospodina Garmesa
i mislio sam da bi mi mogao pomoći.

221
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
G. Garmes, niste trebali
uznemiri dr. Edwardes.

222
00:18:05,876 --> 00:18:08,002
To je u redu.
Jako sam zainteresiran za slučaj gospodina Garmesa.

223
00:18:08,170 --> 00:18:11,547
Znao sam da ćeš biti. On savršeno pristaje
u svoja poglavlja o kompleksu krivnje.

224
00:18:11,715 --> 00:18:14,175
Biste li mi rekli
o čemu pričaš?

225
00:18:14,343 --> 00:18:17,929
Ovdje ste da vidite možemo li izliječiti
svoj kompleks krivnje psihoanalizom.

226
00:18:18,430 --> 00:18:21,099
Ali nemam kompleks krivnje.

227
00:18:21,266 --> 00:18:23,851
Znam što znam.

228
00:18:24,019 --> 00:18:27,021
- Ubio sam oca i ja...
- Ne, nisi ubio svog oca.

229
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
To je pogrešno mišljenje
koja te je obuzela.

230
00:18:30,776 --> 00:18:33,945
Žao mi je, doktore.
Razgovarao si s njim.

231
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
Ne, ne, nastavi.

232
00:18:38,575 --> 00:18:40,868
Ljudi se često osjećaju krivima zbog nečega
nikad nisu.

233
00:18:41,036 --> 00:18:42,870
Obično se vraća u njihovo djetinjstvo.

234
00:18:43,038 --> 00:18:46,249
Dijete često nešto poželi
nekome bi se strašno dogodilo,

235
00:18:46,416 --> 00:18:48,459
a ako nešto učini
dogoditi toj osobi,

236
00:18:48,627 --> 00:18:50,711
dijete vjeruje da je to uzrokovalo.

237
00:18:50,879 --> 00:18:52,296
Zatim odrasta s kompleksom krivnje

238
00:18:52,464 --> 00:18:55,466
nad grijehom koji je bio
samo dječji ružan san.

239
00:18:56,385 --> 00:18:58,136
Dakle, ono što mislim nije istina?

240
00:18:58,303 --> 00:19:01,055
Ne. Dok analizirate sebe,
vidjet ćeš to.

241
00:19:02,474 --> 00:19:04,892
Bi li ti stalo
da se vratite u svoju sobu, g. Garmes?

242
00:19:09,898 --> 00:19:11,065
CONSTANCE: Harry.

243
00:19:15,404 --> 00:19:17,738
Mislim da je bolje da ga stavimo pod droge
za nekoliko dana.

244
00:19:17,906 --> 00:19:19,323
Izgleda uzrujano.

245
00:19:20,617 --> 00:19:22,326
Njegovo je uvjerenje neobično.

246
00:19:22,494 --> 00:19:24,829
Ali vi ste se susreli s takvim slučajevima
vrlo često, dr. Edwardes.

247
00:19:24,997 --> 00:19:27,790
Savršeno si ih opisao
u svojoj knjizi.

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,169
Da.

249
00:19:31,336 --> 00:19:32,962
Da, jesam.

250
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
- Biste li mi učinili uslugu?
- Nimalo, doktore.

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,970
boli me glava. Htio bih uzeti
slobodno poslijepodne. s tobom.

252
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
Razumijem da nisi na dužnosti
do poslije večere.

253
00:19:44,141 --> 00:19:46,601
- Namjeravao sam otipkati svoje bilješke.
- Molim vas, treba mi malo svježeg zraka

254
00:19:46,768 --> 00:19:48,144
i izgledaš kao da
moglo bi ti malo pomoći.

255
00:19:48,312 --> 00:19:49,520
Išla sam na ručak
s dr. Hanishom.

256
00:19:49,688 --> 00:19:51,814
Ima zanimljivog novog pacijenta,
kleptoman.

257
00:19:51,982 --> 00:19:54,775
Kleptomani za ručak? Oni će krasti
hranu ravno iz tvojih usta.

258
00:19:54,943 --> 00:19:57,111
- (ZVONI TELEFON)
- Oprostite.

259
00:19:58,697 --> 00:20:02,200
Zdravo? Da. dr. Edwardes.

260
00:20:02,367 --> 00:20:04,452
Što? Da, Anthony Edwardes.

261
00:20:05,704 --> 00:20:06,704
WHO?

262
00:20:08,207 --> 00:20:09,790
Žao mi je, ne razumijem vaše ime.

263
00:20:10,792 --> 00:20:12,293
Norma Cramer?

264
00:20:15,214 --> 00:20:17,798
Molim vas, gospođice Cramer,
Jako sam zauzet i ne poznajem te.

265
00:20:20,135 --> 00:20:21,969
Neka djevojka koja tvrdi da je...

266
00:20:25,390 --> 00:20:27,516
Mrzim praktične šale, a ti?

267
00:20:27,684 --> 00:20:30,311
Ljudi te zovu i cvrkuću,
"Pogodi tko sam."

268
00:20:30,479 --> 00:20:32,313
Zvuči kao neki tvoj bivši pacijent.

269
00:20:32,481 --> 00:20:34,023
Uvijek su puni
sramežljivih malih trikova.

270
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Vrlo vjerojatno. Hajde, idemo.

271
00:20:36,568 --> 00:20:40,363
Pogledat ćemo neka zdrava stabla, normalna
trava, a oblaci bez kompleksa.

272
00:20:40,530 --> 00:20:41,864
(SMIJEH SE)

273
00:20:46,536 --> 00:20:48,329
Mislim da je najveća šteta
učinjeno ljudskoj rasi

274
00:20:48,497 --> 00:20:50,748
učinili su pjesnici.

275
00:20:50,916 --> 00:20:53,918
Pjesnici su dosadni dječaci, većina njih,
ali ne osobito đavolski.

276
00:20:54,086 --> 00:20:57,338
Ali i dalje pune ljudima glave
sa zabludama o ljubavi,

277
00:20:57,506 --> 00:21:01,509
pisati o tome kao da se radi o
simfonijski orkestar, let anđela.

278
00:21:01,677 --> 00:21:04,553
- Što nije, ha?
- Naravno da nisam.

279
00:21:04,721 --> 00:21:06,055
Ljudi se zaljubljuju, kako kažu,

280
00:21:06,223 --> 00:21:09,058
jer odgovaraju
na određenu boju kose,

281
00:21:09,226 --> 00:21:12,436
ili vokalne tonove ili manire
koji ih podsjećaju na roditelje.

282
00:21:12,604 --> 00:21:14,397
Ili ponekad, bez ikakvog razloga.

283
00:21:14,564 --> 00:21:17,608
Ali nije u tome stvar. Poanta je
da ljudi čitaju o ljubavi kao o jednoj stvari

284
00:21:17,776 --> 00:21:19,610
i doživjeti ga kao drugog.

285
00:21:21,029 --> 00:21:24,365
Očekuju poljupce
biti poput lirskih pjesama

286
00:21:24,533 --> 00:21:26,993
i zagrljaje biti kao
Shakespeareove drame.

287
00:21:28,287 --> 00:21:29,704
A kad saznaju drugačije,

288
00:21:29,871 --> 00:21:32,707
onda se razbole
i moraju se analizirati, a?

289
00:21:32,874 --> 00:21:34,292
Da, vrlo često.

290
00:21:34,459 --> 00:21:36,961
Profesore, patite
od mogo na go-go.

291
00:21:37,129 --> 00:21:39,088
molim za oprost.

292
00:21:39,256 --> 00:21:40,756
(OBOJE SE SMIJU)

293
00:21:40,924 --> 00:21:46,387
- Ne možeš tako proći tamo.
- Mogu. Učinio sam to mnogo puta.

294
00:21:47,222 --> 00:21:48,889
- Povrijeđen si?
- Ne, nikako.

295
00:21:49,057 --> 00:21:51,100
- Ovdje.
- Ne, savršeno sam dobro.

296
00:21:53,103 --> 00:21:54,812
Obično sam išao na piknike ovdje sam.

297
00:21:54,980 --> 00:21:56,981
To ne zvuči baš zabavno.

298
00:21:57,149 --> 00:21:59,275
Nisam ušao radi zabave,
kako vi to zovete.

299
00:21:59,443 --> 00:22:01,235
Nije li ovo prekrasno?

300
00:22:03,238 --> 00:22:04,405
Savršen.

301
00:22:06,158 --> 00:22:10,119
Oh, ručak. Ručak. Što ćeš ti?
Šunka ili jetrenica?

302
00:22:12,164 --> 00:22:13,414
Pašteta.

303
00:22:16,585 --> 00:22:19,170
Je li itko danas vidio našeg novog šefa?

304
00:22:19,338 --> 00:22:21,130
Vezan je.

305
00:22:22,299 --> 00:22:24,425
Otišao je
s dr. Petersenom u podne.

306
00:22:24,593 --> 00:22:27,428
Čudno je provesti njegov prvi dan
trčeći za doktorom Petersenom

307
00:22:27,596 --> 00:22:29,096
poput balavog studenta.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,265
Dobro će doći Constance
biti slinav.

309
00:22:31,433 --> 00:22:33,309
Jadna djevojka nestaje sa znanošću.

310
00:22:33,477 --> 00:22:34,852
Rekao sam joj tek nedavno

311
00:22:35,020 --> 00:22:37,104
ono nešto vitalno
nestala iz njenog života.

312
00:22:37,272 --> 00:22:38,689
(OTVARANJE VRATA)

313
00:22:44,446 --> 00:22:45,821
Molim te, nemoj ustati.
Upravo sam ušao jer

314
00:22:45,989 --> 00:22:48,657
Saznao sam da se gospodin Garmes uzrujao
opet danas poslijepodne.

315
00:22:48,825 --> 00:22:51,660
- Da, dao sam mu sedativ.
- Jako mi je žao što nisam bio ovdje.

316
00:22:51,828 --> 00:22:54,455
Gluposti. Izgledaš kao da
bilo vam je poučno.

317
00:22:54,623 --> 00:22:57,208
- Poučno?
- Gospodo, primijetite njezinu čarapu.

318
00:22:57,376 --> 00:22:58,959
Dama se penjala po drveću.

319
00:22:59,127 --> 00:23:01,045
Ili se izležavati u krpi.

320
00:23:01,213 --> 00:23:04,006
Ne, to je drveće.
U kosi su joj dva lista.

321
00:23:04,174 --> 00:23:06,509
Dopustite mi, dr. Petersen.

322
00:23:07,677 --> 00:23:09,804
Nadilaziš samu sebe
kao šarmer, doktor Fleurot.

323
00:23:09,971 --> 00:23:11,806
Nemoj bježati. Popijte kavu.

324
00:23:11,973 --> 00:23:13,808
FLEUROT: Dr. Petersen je već pojeo,

325
00:23:13,975 --> 00:23:16,811
kao što se vidi po senfu
na njenom desnom kažiprstu.

326
00:23:16,978 --> 00:23:19,730
Rekao bih hrenovke
na državnoj autocesti.

327
00:23:19,898 --> 00:23:23,818
Biste li stvarno? Vaša dijagnoza je,
kao i obično, pogrešno, dr. Fleurot.

328
00:23:23,985 --> 00:23:25,820
Ne hot-dogovi, jetrenica.

329
00:23:25,987 --> 00:23:29,657
Jako mi je žao, moram otići
ovaj vrtić. Moram vidjeti gospodina Garmesa.

330
00:23:31,159 --> 00:23:34,745
Čini se kao da imamo samog Casanovu
na čelu Green Manorsa.

331
00:23:34,913 --> 00:23:37,415
Jeste li primijetili njezino rumenilo
svaki put kad spomenemo njegovo ime?

332
00:27:13,381 --> 00:27:14,715
Vrlo je kasno.

333
00:27:21,139 --> 00:27:23,474
Namjeravao sam ponovno pročitati tvoju novu knjigu.

334
00:27:23,642 --> 00:27:26,977
Željela bih o tome razgovarati. nikad nisam
razgovarao s njim o autorovom djelu.

335
00:27:27,145 --> 00:27:29,647
Naravno, u školi smo imali
nekoliko profesora književnosti,

336
00:27:29,814 --> 00:27:31,273
ali to je bilo sasvim drugačije.

337
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
Zvučim prilično nervozno, zar ne?

338
00:27:36,821 --> 00:27:37,905
Nimalo.

339
00:27:41,743 --> 00:27:44,578
Mislio sam da želim razgovarati
tvoja knjiga s tobom.

340
00:27:44,746 --> 00:27:46,747
Zaprepašten sam lukavstvom.

341
00:27:49,459 --> 00:27:51,752
Ne želim o tome uopće raspravljati.

342
00:27:52,337 --> 00:27:53,671
razumijem.

343
00:27:55,757 --> 00:27:59,968
Vrlo je izvanredno otkriti
taj nije ono što se mislilo da jest.

344
00:28:00,136 --> 00:28:03,472
Mislim, uvijek sam bio potpuno svjestan
onoga što mi je bilo na umu.

345
00:28:03,848 --> 00:28:05,265
A sad nisi?

346
00:28:10,772 --> 00:28:12,773
Baš je smiješno.

347
00:28:13,650 --> 00:28:16,944
Bilo mi je glupo ući ovamo
poput rastresenog djeteta.

348
00:28:17,445 --> 00:28:18,612
Jako si ljupka.

349
00:28:19,447 --> 00:28:22,491
Molim te, nemoj tako govoriti.
Mislit ćete da sam došao čuti to.

350
00:28:25,453 --> 00:28:26,954
Znam zašto si ušao.

351
00:28:28,832 --> 00:28:29,957
zašto

352
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
Jer nam se nešto dogodilo.

353
00:28:33,878 --> 00:28:37,631
Ali to se ne događa tako,
u jednom danu.

354
00:28:37,799 --> 00:28:40,342
Ponekad se dogodi u trenutku.

355
00:28:41,302 --> 00:28:43,137
Osjetio sam to popodne.

356
00:28:44,055 --> 00:28:46,223
Bilo je to poput munje.

357
00:28:49,185 --> 00:28:50,352
Rijetko udara.

358
00:29:23,845 --> 00:29:26,388
Ne razumijem kako se to dogodilo.

359
00:29:41,529 --> 00:29:43,530
- Što je?
- Nisi ti.

360
00:29:43,698 --> 00:29:46,033
Nešto o vašem ogrtaču.

361
00:29:46,201 --> 00:29:48,202
Moj ogrtač? ne razumijem

362
00:29:50,413 --> 00:29:52,873
oprosti mi Nešto mi je sinulo.

363
00:29:54,209 --> 00:29:57,419
Dosta sam se loše proveo
s mojim živcima u posljednje vrijeme. Tvoj ogrtač...

364
00:29:57,587 --> 00:29:59,880
- Mislim, tamne linije.
- Bolesna si.

365
00:30:00,048 --> 00:30:01,381
(ZVONI TELEFON)

366
00:30:01,549 --> 00:30:03,383
Bit ću dobro.

367
00:30:06,888 --> 00:30:09,556
Zdravo. Da, dr. Edwardes.

368
00:30:09,724 --> 00:30:13,227
Da. Da. Što? gdje je on

369
00:30:13,394 --> 00:30:15,229
Odmah dolazim.

370
00:30:15,396 --> 00:30:18,065
G. Garmes, on je poludio. Pokušao
ubio Fleurota, a zatim sam sebi prerezao vrat.

371
00:30:18,233 --> 00:30:20,442
- Je li loše?
- Mislim da jesam. On je na operaciji.

372
00:30:20,610 --> 00:30:22,152
Odmah ću doći.

373
00:30:28,952 --> 00:30:31,954
GRAFF: Izgubio je puno krvi,
ali mislim da će se izvući.

374
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
- Kakav je puls?
- 140.

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,958
Ide dolje.

376
00:30:58,773 --> 00:31:01,608
- Zašto su svjetla ugašena u hodniku?
- Kako to misliš?

377
00:31:02,193 --> 00:31:04,611
Mrak je. Zato je to učinio.

378
00:31:05,280 --> 00:31:08,365
Zato što su svjetla ugašena.
Uključite ih!

379
00:31:08,533 --> 00:31:10,951
Vrata, otključajte ih!

380
00:31:11,119 --> 00:31:13,328
- Ne možete držati ljude u ćelijama.
- Dr. Edwardes.

381
00:31:13,955 --> 00:31:17,040
Budale lupetaju o kompleksima krivnje.
Što znaš o njima?

382
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
On je to učinio.

383
00:31:20,128 --> 00:31:22,796
Rekao mi je da je ubio svog oca.

384
00:31:25,300 --> 00:31:27,384
Upali svjetla. Brz!

385
00:31:27,552 --> 00:31:30,053
Mrak je. Mrak je.

386
00:31:30,221 --> 00:31:32,306
- On je u kolapsu.
- On je bolestan.

387
00:31:34,225 --> 00:31:36,476
Nije izgledao kao srčani slučaj.

388
00:31:36,644 --> 00:31:39,771
Ne srce, šok neke vrste.
Mora biti uzrokovano iscrpljenošću.

389
00:31:39,939 --> 00:31:41,648
Odvedite ga u njegovu sobu.
Ja ću se pobrinuti za njega.

390
00:32:46,381 --> 00:32:48,048
žao mi je

391
00:32:50,259 --> 00:32:53,387
Pretpostavljam da sam napravio
prava egzibicija sebe.

392
00:32:57,558 --> 00:32:59,059
Tko me doveo ovamo? Vas?

393
00:33:04,399 --> 00:33:09,152
To je prilično nered.
Raspada se na operaciji.

394
00:33:11,572 --> 00:33:12,739
tko si ti

395
00:33:25,795 --> 00:33:27,295
sad se sjećam.

396
00:33:28,923 --> 00:33:30,465
Edwardes je mrtav.

397
00:33:32,593 --> 00:33:35,345
Ubio sam ga i preuzeo njegovo mjesto.

398
00:33:36,764 --> 00:33:38,974
Ja sam netko drugi, ne znam tko.

399
00:33:40,852 --> 00:33:43,520
Ja sam ga ubio. Edwardes.

400
00:33:54,615 --> 00:33:56,283
nemam sjećanja.

401
00:33:56,451 --> 00:33:59,661
Kao da gledate u ogledalo
i ne videći ništa osim ogledala.

402
00:33:59,829 --> 00:34:02,622
Ipak, slika je tu.
Znam da je tamo.

403
00:34:02,790 --> 00:34:04,291
Postojim, tu sam.

404
00:34:05,460 --> 00:34:08,128
Kako čovjek može izgubiti pamćenje,
njegovo ime, sve što je ikada znao,

405
00:34:08,296 --> 00:34:11,631
i još uvijek ovako pričaš,
kao da je sasvim zdrav?

406
00:34:12,967 --> 00:34:16,970
- Bojiš li me se?
- Ne, ti si bolestan.

407
00:34:17,138 --> 00:34:19,848
Gubitak pamćenja
nije težak problem.

408
00:34:20,016 --> 00:34:21,808
Da, znam, amnezija.

409
00:34:22,643 --> 00:34:25,312
Trik uma za ostanak zdrave pameti.

410
00:34:26,064 --> 00:34:29,399
Ostajete zdravi ako nešto zaboravite
preužasno za sjećanje.

411
00:34:29,567 --> 00:34:31,651
Stavio si užasnu stvar
iza zatvorenih vrata.

412
00:34:31,819 --> 00:34:33,070
Moramo otvoriti ta vrata.

413
00:34:33,237 --> 00:34:36,156
- Znam što je iza tih vrata. Ubiti.
- Ne!

414
00:34:36,324 --> 00:34:39,993
To je zabluda koju ste stekli
iz bolesti.

415
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
Hoćete li mi odgovoriti iskreno
i vjeruj mi?

416
00:34:42,371 --> 00:34:46,416
Vjerujem ti, ali nema koristi.
Ne mogu misliti. Ne znam tko sam.

417
00:34:46,584 --> 00:34:48,919
Ne znam, ne znam.

418
00:34:49,337 --> 00:34:51,880
Tko vam je jučer telefonirao?

419
00:34:52,048 --> 00:34:54,883
- Telefonirao mi?
- da Tamo u uredu.

420
00:34:56,344 --> 00:34:57,844
Da, sjećam se.

421
00:34:59,347 --> 00:35:00,889
Što je rekla?

422
00:35:02,016 --> 00:35:06,686
Rekla je da je moja pomoćnica u uredu.
Bila je zabrinuta za mene, nije čula.

423
00:35:06,854 --> 00:35:09,731
Mislite, bila je pomoćnica dr. Edwardesa
i nisam čuo s njim.

424
00:35:09,899 --> 00:35:11,191
Što je još rekla?

425
00:35:11,359 --> 00:35:14,736
Nije prepoznala moj glas,
da nisam dr. Edwardes.

426
00:35:14,904 --> 00:35:18,198
- Ljut si poklopio slušalicu?
- bila sam zbunjena.

427
00:35:18,366 --> 00:35:19,574
Boljela me glava.

428
00:35:19,742 --> 00:35:21,952
- Je li to bila vaša prva sumnja?
- Prva sumnja?

429
00:35:22,120 --> 00:35:24,538
Prvi put ste se zbunili
kao Edwardes?

430
00:35:25,581 --> 00:35:28,375
Je li se još nešto dogodilo prije toga?

431
00:35:29,544 --> 00:35:30,627
Da.

432
00:35:31,879 --> 00:35:35,048
Kad sam bio u hotelskoj sobi
pakiranje za dolazak ovamo

433
00:35:35,216 --> 00:35:37,801
Našao sam tabakeru u kaputu.

434
00:35:37,969 --> 00:35:40,887
To me je uplašilo.
Nisam znao zašto bi.

435
00:35:41,055 --> 00:35:42,139
Ovdje.

436
00:35:45,268 --> 00:35:47,894
Inicijali J.B. Vidite li ih?

437
00:35:48,771 --> 00:35:51,273
Kad sam ih vidio u hotelskoj sobi,

438
00:35:52,608 --> 00:35:54,609
zaboljela me glava.

439
00:35:57,613 --> 00:36:00,240
Pa, to su vjerojatno tvoji inicijali.

440
00:36:01,659 --> 00:36:05,078
J.B., J.B.

441
00:36:10,918 --> 00:36:14,963
Moraš spavati. Kad se probudiš,
moći ćeš mi reći više,

442
00:36:15,131 --> 00:36:17,799
- ako mi vjeruješ.
- Vjerujem ti.

443
00:36:18,801 --> 00:36:22,304
kasno je. Bolje da dobiješ
neki sami spavate. Bit ću dobro.

444
00:36:27,935 --> 00:36:31,354
Siguran sam da neće biti policijske istrage
za nekoliko dana.

445
00:36:31,522 --> 00:36:33,356
Razgovarat ćemo o tome
i sve ispraviti

446
00:36:33,524 --> 00:36:35,025
prije nego što se išta dogodi.

447
00:36:39,530 --> 00:36:42,365
Doći ću ujutro
i prijaviti vas previše bolesnog za službu.

448
00:36:43,993 --> 00:36:45,452
(ZATVARANJE VRATA)

449
00:37:31,249 --> 00:37:33,833
Bio sam u uredu dr. Edwardesa
za pet godina,

450
00:37:34,001 --> 00:37:37,170
i čovjek koji je razgovarao sa mnom
nije dr. Edwardes.

451
00:37:37,338 --> 00:37:40,048
Pustio mi je godišnji odmor
kad je otišao na svom.

452
00:37:40,216 --> 00:37:43,593
Bio sam jako zabrinut
kad se nisam čuo s njim prošli tjedan.

453
00:37:43,761 --> 00:37:47,681
Onda sam pomislio da je možda upravo tako
doći ovamo bez ponovnog otvaranja ureda.

454
00:37:47,848 --> 00:37:51,101
- Zato sam telefonirao.
- Pokaži im sliku.

455
00:37:51,269 --> 00:37:52,269
Da.

456
00:38:01,737 --> 00:38:04,364
- To je drugi čovjek.
- Riskirao je.

457
00:38:04,532 --> 00:38:07,200
Netko je možda znao
kako je Edwardes izgledao.

458
00:38:07,368 --> 00:38:09,202
Nikad nisi vidio pravog Edwardesa?

459
00:38:09,370 --> 00:38:11,538
Ne, nikad ga nisam upoznao.

460
00:38:11,706 --> 00:38:14,958
Ali osjećao sam da nešto nije u redu
od trenutka kada se pojavio naš čovjek.

461
00:38:15,126 --> 00:38:18,044
Nije me se dojmio kao znanstvenik.

462
00:38:18,212 --> 00:38:21,589
Sinoć kad se srušio,
Postala sam zapravo uznemirena.

463
00:38:21,757 --> 00:38:24,217
Što misliš zbog čega se slomio
sinoć?

464
00:38:24,385 --> 00:38:26,386
Sad je očito. Garmes.

465
00:38:27,263 --> 00:38:31,224
Naš varalica, gotovo sam siguran,
je slučaj amnezije.

466
00:38:31,392 --> 00:38:34,102
Garmes ga je vratio u stvarnost
na trenutak.

467
00:38:34,270 --> 00:38:37,105
Biti nesposoban suočiti se s istinom
od onoga tko je bio, srušio se.

468
00:38:37,273 --> 00:38:40,317
- Mislite da je on možda ubio Edwardesa?
- Nema sumnje u to.

469
00:38:40,484 --> 00:38:44,612
Ubio je dr. Edwardesa i uzeo
svoje mjesto kako bi prikrio svoj zločin

470
00:38:44,780 --> 00:38:47,657
glumeći žrtvu
još bio živ.

471
00:38:47,825 --> 00:38:51,745
Ovakav nerealni čin
tipično je za kratkovidnu lukavost

472
00:38:51,912 --> 00:38:54,456
to ide uz paranoično ponašanje.

473
00:38:54,623 --> 00:38:57,625
Gubimo vrijeme, gospodo.
Njegova soba je na katu.

474
00:39:01,422 --> 00:39:03,006
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

475
00:39:12,933 --> 00:39:14,517
(KUCA NA VRATA)

476
00:39:15,936 --> 00:39:18,313
Oh. Uh, ovo je dr. Petersen.

477
00:39:19,106 --> 00:39:22,025
- Ova gospoda su iz policije.
- Policija?

478
00:39:23,027 --> 00:39:25,945
- Što se dogodilo?
- Nema razloga za brigu.

479
00:39:26,113 --> 00:39:28,782
Ispada naš dr. Edwardes
biti paranoični varalica.

480
00:39:28,949 --> 00:39:31,868
Vrlo je vjerojatno kriv
da je ubio pravog Edwardesa.

481
00:39:32,036 --> 00:39:33,370
On je nestao.

482
00:39:34,997 --> 00:39:36,498
On nije u svojoj sobi?

483
00:39:37,333 --> 00:39:39,793
- Ostavili ste ga u njegovoj sobi, gospođice?
- da

484
00:39:39,960 --> 00:39:43,505
Je li rekao nešto o sebi,
o tome zašto se pokvario?

485
00:39:43,672 --> 00:39:47,300
Ne, nije bio pri sebi.
Nije mogao govoriti suvislo.

486
00:39:47,468 --> 00:39:50,303
Ne činite se baš iznenađenim saznanjem
da je ovaj dr. Edwardes lažnjak

487
00:39:50,471 --> 00:39:51,888
a može biti kriv za ubojstvo.

488
00:39:53,140 --> 00:39:55,183
Navikla sam na takva iznenađenja u svom poslu.

489
00:39:55,351 --> 00:39:57,227
Nešto ste tada sumnjali?

490
00:39:58,354 --> 00:40:01,523
Ne. Mislio sam da je kolabirao
zbog psihičkog naprezanja.

491
00:40:02,149 --> 00:40:03,817
To je smiješna dijagnoza za kolegu

492
00:40:03,984 --> 00:40:05,985
koji bi trebao imati
upravo došao s odmora.

493
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Nisam postavio nikakvu medicinsku dijagnozu.

494
00:40:07,530 --> 00:40:10,156
Bio sam šokiran kad sam ga vidio kako se srušio
i nije razmišljao dalje od toga.

495
00:40:10,324 --> 00:40:13,284
Svi smo bili prilično šokirani, šerife.
Momak nas je sve primio.

496
00:40:13,494 --> 00:40:15,036
Svi osim dr. Murchisona.

497
00:40:15,996 --> 00:40:18,998
I nije rekao ništa što bi moglo
dati vam ideju kamo je otišao?

498
00:40:19,166 --> 00:40:20,208
br.

499
00:40:21,669 --> 00:40:25,046
Možda se mota okolo.
Prvo ćemo morati proći teren.

500
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
Žao mi je što se ovo dogodilo
tebi, Constance.

501
00:40:34,849 --> 00:40:37,976
Htio sam te upozoriti na njega,
ali nisam bio siguran.

502
00:40:38,185 --> 00:40:41,229
Ne brini. nisi ti kriva
Sigurno će ga pronaći.

503
00:40:41,397 --> 00:40:43,731
Obavještavat ću vas
policijskih aktivnosti.

504
00:41:08,048 --> 00:41:10,842
Kažem da je tip očekivao da će pobjeći
s tim kao svaki kriminalac.

505
00:41:11,051 --> 00:41:13,136
Gluposti. Očito, slučaj amnezije.

506
00:41:13,304 --> 00:41:16,389
Nije imao ni na kraj pameti
tko je bio ili što je radio.

507
00:41:16,557 --> 00:41:18,391
Što kažeš, Constance?

508
00:41:18,559 --> 00:41:20,727
ne znam

509
00:41:20,895 --> 00:41:24,022
Znaš, da si bilo tko osim
Constance Petersen, ljudski ledenjak

510
00:41:24,190 --> 00:41:26,024
i čuvar istine, rekao bih...

511
00:41:26,192 --> 00:41:28,067
Da, rekao bi što?

512
00:41:28,235 --> 00:41:31,070
Draga moja, oprosti mi moje skorbutne misli.
Govoriš istinu.

513
00:41:31,238 --> 00:41:34,115
Htio sam reći
da si nešto prešućivao.

514
00:41:34,283 --> 00:41:35,909
Ja sam sentimentalan magarac.

515
00:41:36,076 --> 00:41:37,911
Žena poput tebe
nikad se ne bi mogao emocionalno uključiti

516
00:41:38,078 --> 00:41:40,288
s bilo kojim čovjekom, zdravim ili ludim.

517
00:41:40,456 --> 00:41:42,290
predlažem ti
promijeni temu, Fleurot.

518
00:41:42,458 --> 00:41:45,168
Jako bi me zanimalo
postaviti mu određena pitanja

519
00:41:45,336 --> 00:41:47,587
kad ga ovamo vrate.
Bez obzira što mislite.

520
00:41:47,755 --> 00:41:49,631
Nikada nećete pitati našeg tajanstvenog čovjeka
bilo kakva pitanja.

521
00:41:49,798 --> 00:41:50,798
Zašto ne?

522
00:41:50,966 --> 00:41:53,676
Iz vrlo dobrog razloga,
policija ga nikada neće pronaći živog.

523
00:41:53,844 --> 00:41:56,012
Slučaj amnezije te vrste
s policijom za njim.

524
00:41:56,180 --> 00:41:57,805
To je očito samoubojstvo.

525
00:41:57,973 --> 00:42:00,183
Čovjek će stati na kraj njegovoj boli
i fantazije iz noćnih mora

526
00:42:00,351 --> 00:42:03,686
bilo probijanjem mozga
ili sam pada kroz prozor.

527
00:42:04,230 --> 00:42:07,357
Vrijeđate dr. Petersena
svojom bešćutnošću.

528
00:42:07,525 --> 00:42:10,944
Žao mi je, Constance, što naše osoblje
zadržava manire studenata medicine.

529
00:42:12,404 --> 00:42:14,113
Nisam uvrijeđen.

530
00:42:14,281 --> 00:42:18,159
Mislim da su ideje dr. Fleurota dobre
točno, ali umoran sam. Laku noć.

531
00:42:18,327 --> 00:42:19,327
Laku noć.

532
00:42:20,996 --> 00:42:22,622
RADIJSKI VODITELJ: Policija je
zamolio me da objavim

533
00:42:22,790 --> 00:42:23,998
da su naše kvartovske ceste

534
00:42:24,166 --> 00:42:28,002
su slobodni od opasnog luđaka
koji je pobjegao iz Green Manorsa.

535
00:42:28,170 --> 00:42:30,964
Potraga za varalicom
preselio se na Manhattan.

536
00:42:31,131 --> 00:42:34,884
Ovo je WQZK Brooklyn, George Bell.

537
00:42:35,052 --> 00:42:38,137
DRUGI SPIKER: Sada nastavljamo
naš redoviti program.

538
00:42:38,305 --> 00:42:41,307
(SVIRA SWING GLAZBA)

539
00:43:31,525 --> 00:43:32,900
(UZDIŠE)

540
00:43:34,862 --> 00:43:38,114
Sigurno je dobar osjećaj
da skine težinu s nogu.

541
00:43:43,704 --> 00:43:46,039
Ja sam iz Pittsburgha.

542
00:43:46,206 --> 00:43:48,708
Postoji grad za vas.

543
00:43:48,876 --> 00:43:51,544
Stvarno mogu upoznati ljude u Pittsburghu.

544
00:43:52,546 --> 00:43:54,213
Prijateljski.

545
00:43:54,381 --> 00:43:58,593
Momak bi mogao živjeti i umrijeti u ovom gradu,
i nije mogao nikoga upoznati.

546
00:44:01,263 --> 00:44:03,890
Što je s tobom i sa mnom
na lijepom malom piću zajedno

547
00:44:04,058 --> 00:44:05,808
sad kad smo se upoznali?

548
00:44:05,976 --> 00:44:07,977
Ne, hvala.

549
00:44:08,145 --> 00:44:11,105
Ne morate biti tako umišljeni oko toga.

550
00:44:11,273 --> 00:44:16,569
Reći ću vam, gospođo, da znam
bolji ljudi od vas u Pittsburghu.

551
00:44:16,737 --> 00:44:20,239
Da, siguran sam da si super
društveni uspjeh, s pola šanse.

552
00:44:20,407 --> 00:44:22,909
Sada ti govoriš.

553
00:44:23,077 --> 00:44:25,495
Imate li nešto protiv ne
sjediti mi u krilu u javnosti?

554
00:44:25,663 --> 00:44:27,580
Dosta je toga.

555
00:44:28,749 --> 00:44:29,749
Pobijedi to.

556
00:44:30,084 --> 00:44:34,087
Reći ću ti, ja sam gost
u ovom hotelu. Što misliš tko si?

557
00:44:34,254 --> 00:44:37,090
Ja sam kućni detektiv. Kreni.

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,761
Ovaj grad postaje sve gori i gori.

559
00:44:43,639 --> 00:44:46,432
Sve je u redu, gospođo,
ne moraš ići.

560
00:44:46,600 --> 00:44:49,435
Žao mi je što ste bili nervirani.
Gledam te vec neko vrijeme,

561
00:44:49,603 --> 00:44:51,688
i shvatio sam
ovako nešto bi se moglo dogoditi.

562
00:44:51,855 --> 00:44:56,442
Glavna dužnost kućnog detektiva
je uočiti nevolju unaprijed.

563
00:44:56,610 --> 00:44:59,278
- Niste prijavljeni ovdje, zar ne?
- Ne.

564
00:44:59,446 --> 00:45:01,948
Nisam tako mislio,
način na koji si lutao okolo.

565
00:45:02,825 --> 00:45:04,367
Tražite nekoga?

566
00:45:04,535 --> 00:45:06,285
Ne boj me se.

567
00:45:06,453 --> 00:45:11,457
Uočio sam te kao
gospođa u nevolji i izvan grada.

568
00:45:12,459 --> 00:45:17,046
Učiteljica ili knjižničarka, što je to?

569
00:45:17,214 --> 00:45:19,173
- Učiteljica.
- Tako sam i mislio.

570
00:45:19,341 --> 00:45:22,009
Uvijek izgledaju
samo su nešto izgubili.

571
00:45:22,177 --> 00:45:25,012
- Možda ti mogu pomoći.
- Ne bih rekao, hvala.

572
00:45:25,180 --> 00:45:28,558
Tražim nekog muškarca, pretpostavljam.
Mora biti rođak.

573
00:45:30,310 --> 00:45:33,020
I od zabrinutog pogleda,
Rekao bih prilično blizu.

574
00:45:33,188 --> 00:45:35,022
Muž, na primjer.

575
00:45:35,899 --> 00:45:39,152
- Stvarno sam zadivljen.
- Pogodio sam, ha?

576
00:45:39,319 --> 00:45:40,403
Ali kako možeš reći?

577
00:45:40,571 --> 00:45:44,323
Ja sam neka vrsta psihologa.
Znaš, moraš biti u mom redu.

578
00:45:46,326 --> 00:45:49,579
Sada, možete li dopuniti
nekoliko praznih mjesta za mene?

579
00:45:50,539 --> 00:45:53,833
Ne, samo smo se posvađali.

580
00:45:54,001 --> 00:45:59,422
A onda ti je bilo žao i dotrčao si
nakon njega. To je uobičajena psihologija.

581
00:45:59,590 --> 00:46:01,591
Ali sada se bojiš suočiti s njim.

582
00:46:02,092 --> 00:46:03,176
Ne, ne.

583
00:46:04,261 --> 00:46:07,180
To je da ne znam
u kojoj je sobi.

584
00:46:07,347 --> 00:46:10,183
Rekao je prijatelju da dolazi
u ovaj hotel, ali pod drugim imenom

585
00:46:10,350 --> 00:46:11,851
pa ga nisam mogao naći.

586
00:46:12,019 --> 00:46:15,688
Ali moram ga pronaći i ispričati mu se
i učiniti da se osjeća bolje.

587
00:46:16,273 --> 00:46:18,191
Kada je stigao ovamo?

588
00:46:19,693 --> 00:46:21,194
Jučer ujutro.

589
00:46:21,361 --> 00:46:23,070
Daj mi njegov opis.

590
00:46:24,531 --> 00:46:27,283
Vrlo je visok i privlačan.

591
00:46:29,036 --> 00:46:31,954
Tamna kosa, prilično grubo lice

592
00:46:33,040 --> 00:46:35,291
i smeđe oči i jedan kovčeg.

593
00:46:35,459 --> 00:46:37,043
Idem provjeriti kako je s njim.

594
00:46:58,982 --> 00:47:00,399
(UZDIŠE)

595
00:47:13,914 --> 00:47:15,081
Jeste li ga našli?

596
00:47:15,249 --> 00:47:16,415
Pa, mislim da imamo liniju.

597
00:47:16,583 --> 00:47:19,752
Oko 25 momaka odgovara vašem opisu
registriran ovdje jučer.

598
00:47:19,920 --> 00:47:23,840
Ovo su njihove registracijske kartice.
Možda ćete prepoznati rukopis.

599
00:47:24,007 --> 00:47:26,092
To je vrlo pametno od tebe.

600
00:47:35,435 --> 00:47:38,271
- Ovo je njegov rukopis.
- John Brown, ha?

601
00:47:38,438 --> 00:47:41,941
Nema puno mašte za alias.
Soba 3033.

602
00:47:42,109 --> 00:47:44,694
Hvala vam puno. Namjeravao sam sjesti
ovdje cijeli dan i pazi na njega.

603
00:47:44,862 --> 00:47:47,947
Znam da bi. Drago mi je da jesam
usluge. I sam sam oženjen čovjek

604
00:47:48,115 --> 00:47:51,951
i znam kakav je osjećaj imati ženu
pojuriti za tobom da se ispričamo.

605
00:47:59,543 --> 00:48:01,127
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

606
00:48:05,132 --> 00:48:06,173
Constance.

607
00:48:08,135 --> 00:48:11,304
Što ste došli?
Ništa mi ne duguješ.

608
00:48:11,638 --> 00:48:14,181
Radit ću ono što želim.

609
00:48:14,349 --> 00:48:17,476
Čuvati te, liječiti te,
i ostati s vama dok se to ne dogodi.

610
00:48:17,644 --> 00:48:19,645
Ali ne možeš,
ne možeš pomoći u skrivanju kriminalca.

611
00:48:19,813 --> 00:48:22,148
Nećeš ugroziti
vaš status liječnika.

612
00:48:22,316 --> 00:48:25,526
Tek ste na početku.
Neću ti dopustiti da budeš glup zbog toga.

613
00:48:25,694 --> 00:48:28,029
Nisam to mogao podnijeti daleko od tebe.

614
00:48:28,196 --> 00:48:31,157
Jučer sam prošao držanje
moj dah kao da sam u lovu.

615
00:48:31,325 --> 00:48:35,036
Nisam mogla ni jesti, ni raditi, niti išta raditi
ali misli na tebe.

616
00:48:35,203 --> 00:48:36,746
Pa sam morao doći.

617
00:48:37,748 --> 00:48:41,417
Dobit ću sobu na ovom katu.
Ovdje sam samo kao vaš liječnik.

618
00:48:42,502 --> 00:48:44,921
Nema to veze s ljubavlju.

619
00:48:49,843 --> 00:48:53,554
Baš ništa.

620
00:48:56,224 --> 00:48:58,059
Pokušajte se sjetiti.

621
00:48:58,226 --> 00:49:02,104
Neka vam se misli vrate u djetinjstvo.
Je li bilo sretno?

622
00:49:02,272 --> 00:49:04,690
Koga ste poznavali u djetinjstvu?

623
00:49:04,858 --> 00:49:05,942
(UZDIŠE)

624
00:49:06,109 --> 00:49:07,526
Progonjen sam, ali ja...

625
00:49:08,737 --> 00:49:11,113
Ne vidim čime.

626
00:49:12,449 --> 00:49:14,867
- Nema koristi.
- Živjeli ste negdje.

627
00:49:15,035 --> 00:49:17,870
Imao si majku, bio si voljen,
imao si prijatelje.

628
00:49:18,038 --> 00:49:21,040
Da. Vjerojatno supruga.

629
00:49:23,961 --> 00:49:25,252
Možete li je se sjetiti?

630
00:49:26,880 --> 00:49:29,382
Nisam rekao da ga imam.

631
00:49:29,549 --> 00:49:31,258
Rekao sam da vjerojatno jesam.

632
00:49:33,261 --> 00:49:37,306
Ne, draga. Hvala nebu,
Ne mogu se sjetiti žene.

633
00:49:37,933 --> 00:49:39,767
htio bih vas zamoliti
medicinsko pitanje.

634
00:49:39,935 --> 00:49:44,438
Constance, bi li ti smetalo
ne izazivaš me? Zbunjuje me.

635
00:49:46,441 --> 00:49:49,068
Ne mogu se ničega sjetiti.

636
00:49:49,236 --> 00:49:50,236
Osim što te volim.

637
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
Kako biste dijagnosticirali bol
u desnom gornjem kvadrantu?

638
00:49:53,073 --> 00:49:54,657
Bol koja je uporna?

639
00:49:56,243 --> 00:49:59,078
Žučni mjehur, moguće srčani slučaj,
ili upala pluća,

640
00:49:59,246 --> 00:50:01,330
ovisno o anamnezi bolesnika.

641
00:50:01,498 --> 00:50:03,082
Očito je da ste doktor.

642
00:50:03,458 --> 00:50:07,420
Da. Ugledni dr. X.

643
00:50:07,587 --> 00:50:11,966
I ako možemo otključati jedno sićušno sjećanje,
dat će nam ključ za ostale.

644
00:50:12,134 --> 00:50:13,175
br.

645
00:50:15,429 --> 00:50:18,764
Jedino što mi pada na pamet
da stalno razmišljam iznova i iznova,

646
00:50:18,932 --> 00:50:21,100
- logika je situacije.
- Koja logika?

647
00:50:21,268 --> 00:50:23,686
Da sam ja bila s Edwardesom.

648
00:50:26,815 --> 00:50:30,776
“Policija vjeruje varalici
koji je pobjegao iz Green Manorsa

649
00:50:30,944 --> 00:50:33,404
"biti pacijent koji je posjetio
pravi dr. Edwardes

650
00:50:33,613 --> 00:50:38,200
"u planinama Cumberland dan
da je poznati psihijatar nestao.

651
00:50:38,368 --> 00:50:41,704
“Nije pronađen nikakav trag dr. Edwardesa
otkako je napustio Cumberland Resort

652
00:50:41,872 --> 00:50:44,290
"u poduzeću
njegovog navodnog pacijenta."

653
00:50:44,458 --> 00:50:45,958
- Sjećaš li se toga?
- Ne.

654
00:50:46,126 --> 00:50:48,961
Zašto onda vjerujete
da si bila s njim?

655
00:50:49,129 --> 00:50:52,381
Jer gdje god da smo išli,
Vratio sam se s njegovim identitetom.

656
00:50:52,549 --> 00:50:53,966
Ne bih se vratio
kao dr. Edwardes

657
00:50:54,134 --> 00:50:56,343
da nisam znao da je mrtav.

658
00:50:56,511 --> 00:50:59,055
Kako bih ja znao da je mrtav
da nisam bila s njim kad je umro?

659
00:50:59,222 --> 00:51:00,639
Jeste li bili?

660
00:51:00,807 --> 00:51:02,475
ne sjećam se,

661
00:51:03,727 --> 00:51:06,854
ali, logično,
Znam da sam morao biti.

662
00:51:08,690 --> 00:51:12,359
Logično, i ja znam
zašto tijelo nije pronađeno.

663
00:51:13,487 --> 00:51:16,405
Jer sam ga ja sakrio.

664
00:51:17,324 --> 00:51:19,533
Zar ne vidite
da sve ovo umišljaš?

665
00:51:19,701 --> 00:51:23,871
Nazivaš se imenima. Vi inzistirate
bez dokaza da si ubojica.

666
00:51:24,873 --> 00:51:26,373
Znate što je to, zar ne?

667
00:51:26,541 --> 00:51:29,418
Tko god da ste, to je kompleks krivnje
to govori umjesto tebe.

668
00:51:29,586 --> 00:51:32,546
Fantazija krivnje koja seže daleko u prošlost
svom djetinjstvu.

669
00:51:33,840 --> 00:51:37,510
Mislim da si prilično ljut.
Ti si mnogo luđi od mene

670
00:51:37,677 --> 00:51:40,429
učiniti sve ovo
za stvorenje bez imena,

671
00:51:40,597 --> 00:51:43,265
pobjeći s par inicijala.

672
00:51:48,188 --> 00:51:52,691
Policija nije dala vaše ime
ili povijest bolesti u papire.

673
00:51:52,859 --> 00:51:57,238
To mora značiti jednu stvar. To je tvoje ime
nije bio u dosjeima dr. Edwardesa.

674
00:51:58,240 --> 00:52:00,199
Imali ste nesreću.

675
00:52:01,701 --> 00:52:03,369
Gdje je to bilo?

676
00:52:03,537 --> 00:52:06,539
Što ti se dogodilo s rukom?
Ruka ti je opečena.

677
00:52:07,457 --> 00:52:10,584
Imali ste operaciju
u posljednjih šest mjeseci.

678
00:52:10,752 --> 00:52:13,629
Presadak kože. Opekline trećeg stupnja.

679
00:52:13,797 --> 00:52:16,549
Ruka ti je opečena. Gdje?

680
00:52:16,716 --> 00:52:18,759
- Boli me.
- Pokušajte se sjetiti.

681
00:52:18,927 --> 00:52:20,261
(DAHĆUĆI)

682
00:52:21,763 --> 00:52:22,888
Ruka me boli.

683
00:52:23,056 --> 00:52:26,100
Tvoja ruka se sjeća.
Otvorite svoj um i bol će nestati.

684
00:52:26,268 --> 00:52:28,102
- Gdje se to dogodilo?
- Ne mogu. Boli me.

685
00:52:28,270 --> 00:52:29,979
- Što se dogodilo?
- Gori. Ruka mi gori.

686
00:52:30,147 --> 00:52:31,897
Pokušajte se sjetiti.

687
00:52:42,075 --> 00:52:46,579
- Draga moja, jesi li dobro?
- Dobro sam. Što se dogodilo?

688
00:52:46,746 --> 00:52:49,081
Ponovno ste proživjeli nesreću u kojoj ste bili.

689
00:52:49,249 --> 00:52:52,334
Ali sjećanje je samo dirnulo
dio vašeg uma koji osjeća.

690
00:52:52,502 --> 00:52:55,171
Ali to je početak. Stvarno jest.

691
00:52:55,338 --> 00:52:56,589
Uskoro ćeš se osjećati bolje.

692
00:52:56,756 --> 00:52:58,841
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)

693
00:52:59,009 --> 00:53:00,259
Tko bi to mogao biti?

694
00:53:00,427 --> 00:53:04,263
ja znam Poslao sam dolje za
kasnijim izdanjima listova.

695
00:53:08,268 --> 00:53:09,768
- Naručio si popodnevne novine?
- da

696
00:53:09,936 --> 00:53:12,146
- Došli su. Odmah sam ih donio.
- Samo trenutak.

697
00:53:19,487 --> 00:53:21,989
- Izvolite. Hvala.
- Hvala.

698
00:53:25,202 --> 00:53:27,119
Moja slika je u novinama.
Prepoznao me.

699
00:53:27,287 --> 00:53:28,871
Moramo ići. Brz. Ne možemo se pakirati.

700
00:53:46,473 --> 00:53:48,849
(NEČUJNO)

701
00:54:07,160 --> 00:54:11,497
Slušaj, kad si napustio planine,
sigurno ste prošli kroz New York.

702
00:54:11,665 --> 00:54:12,998
odakle god da si došao,
gdje god da si otišao,

703
00:54:13,166 --> 00:54:14,541
sigurno si bio na željezničkoj stanici.

704
00:54:14,709 --> 00:54:17,711
Sigurno ste čuli Edwardesa
tražiti karte za negdje.

705
00:54:19,214 --> 00:54:21,674
- Ne sjećam se.
- Hoćeš.

706
00:54:21,841 --> 00:54:25,511
Kad dođeš do šaltera, probaj
ponovno proživjeti to drugo vrijeme s Edwardesom.

707
00:54:25,679 --> 00:54:29,848
Pokušajte ponoviti ono što je tada rečeno.
Tražite iste karte.

708
00:54:31,059 --> 00:54:32,184
pokušat ću.

709
00:54:42,362 --> 00:54:43,779
Jedan, Philadelphia.

710
00:54:50,120 --> 00:54:54,873
ČOVJEK: Philadelphia. 3,39 USD, uključujući
ukupno s porezom. Hvala.

711
00:54:55,792 --> 00:54:57,960
(LJUDI BRAVLJAJU)

712
00:55:01,131 --> 00:55:04,883
Otišao si nekamo s Edwardesom.
Zatražite karte za to isto mjesto.

713
00:55:05,051 --> 00:55:08,095
8,46 dolara, uključujući porez. Hvala.

714
00:55:13,393 --> 00:55:14,560
Što je to?

715
00:55:16,563 --> 00:55:18,314
Što želite, gospodine?

716
00:55:23,403 --> 00:55:24,653
Možete li se molim vas odmaknuti?

717
00:55:25,905 --> 00:55:27,573
Želim dvije karte.

718
00:55:28,241 --> 00:55:29,575
kamo?

719
00:55:33,955 --> 00:55:34,955
Rim.

720
00:55:35,999 --> 00:55:38,000
- Rim.
- Kamo?

721
00:55:39,002 --> 00:55:41,420
- Rim.
- Kakav Rim?

722
00:55:44,174 --> 00:55:46,008
Misli na Rim, Gruziju.

723
00:55:55,769 --> 00:55:57,436
Nešto nije u redu?

724
00:55:57,604 --> 00:56:00,356
Muž mi je bolestan. Vodim ga kući.

725
00:56:00,523 --> 00:56:02,608
evo ti
Dvije karte za Rim, Georgia.

726
00:56:02,776 --> 00:56:05,444
Bit će dobro za minutu.
Ovi napadi vrtoglavice brzo prolaze.

727
00:56:05,612 --> 00:56:08,781
- Izgleda bolesno. Pozvat ću liječnika.
- Ne, ne, bit će on dobro.

728
00:56:08,948 --> 00:56:10,616
Osjećaš li se sada bolje, draga?
Dragi?

729
00:56:10,784 --> 00:56:13,452
Saberi se.
ti si dobro

730
00:56:13,620 --> 00:56:15,037
Kada polazi vlak za Rim?

731
00:56:15,205 --> 00:56:18,290
Birmingham Special.
Polazi za 10 minuta. Pjesma 17.

732
00:56:19,542 --> 00:56:21,460
- Sada se osjećam bolje.
- Hvala.

733
00:56:21,628 --> 00:56:24,004
Sve je u redu, ja ću ga odvesti
na vlak u slučaju da se nešto dogodi.

734
00:56:24,172 --> 00:56:25,506
Sada se oporavio.

735
00:56:25,673 --> 00:56:28,384
Lijepo nudiš pomoć,
ali mogu se snaći. Hvala.

736
00:56:50,990 --> 00:56:53,867
Ponašaj se kao da idemo ovim vlakom.
Odlazimo dolje i onda se vraćamo.

737
00:56:54,035 --> 00:56:56,537
- Što je s ovim vlakom?
- Policajac je čuo da smo kupili karte.

738
00:56:56,704 --> 00:56:58,163
- Je li djelovao sumnjivo?
- Ne, bio je jako fin.

739
00:56:58,331 --> 00:56:59,748
Ali kad ode
u policijsku postaju večeras,

740
00:56:59,916 --> 00:57:02,376
možda će pronaći objavljene naše opise
i on će nas zapamtiti.

741
00:57:02,544 --> 00:57:04,670
Oni će telegrafirati Rim, Georgia
i neka nas pokupe.

742
00:57:04,838 --> 00:57:07,548
Ne možemo se vratiti u hotel.
Sad će tamo imati milijun policajaca.

743
00:57:07,715 --> 00:57:09,925
Ne vraćamo se.
Idemo u Rochester.

744
00:57:10,093 --> 00:57:12,177
Hajde, prijeći ćemo
do kolodvora Grand Central.

745
00:57:18,059 --> 00:57:19,977
Usput, što ćemo
u Rochester?

746
00:57:20,186 --> 00:57:21,937
Idemo u posjet dr. Brulovu.

747
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
To je tip
tko ne voli boce s umakom.

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,024
Bio je moj analitičar.
Psihoanalizirao me.

749
00:57:26,192 --> 00:57:27,776
Stvarno? Što nije bilo u redu s tobom?

750
00:57:27,944 --> 00:57:30,237
Svi analitičari moraju biti psihoanalizirani
od strane drugih analitičara

751
00:57:30,405 --> 00:57:32,072
prije nego počnu vježbati.

752
00:57:32,240 --> 00:57:34,741
To je da budemo sigurni
da nisu previše ludi.

753
00:57:34,909 --> 00:57:37,870
Očigledno, um nikad nije previše bolestan
zbijati šale o psihoanalizi.

754
00:57:38,037 --> 00:57:39,746
žao mi je Ja sam svinja.

755
00:57:39,914 --> 00:57:41,707
jesam Stalno zaboravljam
ti si pacijent.

756
00:57:41,875 --> 00:57:43,041
I ja isto.

757
00:57:43,209 --> 00:57:45,544
Kad te ovako držim,
Osjećam se potpuno dobro.

758
00:57:45,712 --> 00:57:48,046
Hoćeš li me jednako voljeti
kad sam normalna?

759
00:57:48,214 --> 00:57:50,716
Bit ću luda za tobom.

760
00:57:50,884 --> 00:57:52,593
Ja sam normalan.

761
00:57:55,096 --> 00:57:59,057
Barem je sa mnom sve u redu
da lijep, dug poljubac ne bi izliječio.

762
00:57:59,225 --> 00:58:02,060
Nikad nisam liječio kompleks krivnje
onako prije.

763
00:58:09,569 --> 00:58:12,571
- Ne želimo privlačiti pozornost.
- Svi to rade.

764
00:58:17,243 --> 00:58:19,453
- Idete li oboje?
- da

765
00:58:28,463 --> 00:58:31,256
Ne čitaj novine.
Nastavimo gdje smo stali.

766
00:58:31,424 --> 00:58:32,424
Pokupiti što?

767
00:58:32,592 --> 00:58:36,428
Pokušajte se prisjetiti prvog trenutka
mislio si da si Edwardes.

768
00:58:36,596 --> 00:58:39,806
- Draga, moram ti nešto priznati.
- Da, slušam.

769
00:58:39,974 --> 00:58:42,851
Kao doktora, iritiraš me.

770
00:58:43,019 --> 00:58:45,938
Sjedim ovdje u nesvijesti od ljubavi,
a onda mi odjednom postavite pitanje

771
00:58:46,105 --> 00:58:47,272
i ne sviđaš mi se više.

772
00:58:47,440 --> 00:58:48,941
Morate li sjediti tamo
smiješeći mi se

773
00:58:49,108 --> 00:58:51,109
kao neki samodopadni
sveznalica?

774
00:58:51,277 --> 00:58:53,779
Ne mogu suspregnuti osmijeh.
To se događa u analizi.

775
00:58:53,947 --> 00:58:56,657
Dok liječnik počinje otkrivati
istina za pacijenta,

776
00:58:56,824 --> 00:59:01,370
spomenuti pacijent razvije fino,
srdačna mržnja prema spomenutom doktoru.

777
00:59:01,538 --> 00:59:04,665
Jako ćeš me mrziti
prije nego što završimo.

778
00:59:04,832 --> 00:59:07,459
- I to će ti se svidjeti.
- Kao znanstvenik, da.

779
00:59:07,627 --> 00:59:11,755
I ako te slučajno ugriznem,
smatrat ćete tu vrstu diplome.

780
00:59:11,923 --> 00:59:13,507
Da, ali ne grizi previše.

781
00:59:13,675 --> 00:59:15,968
Ne, mislim da bismo trebali nastaviti
s našom istragom.

782
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Imamo neke nove činjenice
raditi s njim sada.

783
00:59:18,471 --> 00:59:20,806
- Koje činjenice?
- Ti si doktor,

784
00:59:20,974 --> 00:59:24,184
bio si u nesreći,
tvoja ruka i podlaktica su opečene,

785
00:59:24,352 --> 00:59:27,145
- i bili ste u Rimu.
- Nikad u životu nisam bio u Rimu.

786
00:59:27,313 --> 00:59:29,481
Ili si bio tamo ili si išao tamo.

787
00:59:29,649 --> 00:59:32,859
Sjetio si se nečega, bez sumnje
povezano s opekotinom vaše ruke.

788
00:59:34,237 --> 00:59:37,197
Rim. Mislite na Rim.

789
00:59:37,365 --> 00:59:39,199
Možda Rim, Italija.

790
00:59:39,367 --> 00:59:41,493
Kada ste otišli u Rim?

791
00:59:41,995 --> 00:59:43,704
Što ste radili u Rimu?

792
00:59:45,164 --> 00:59:46,373
razmisli.

793
00:59:56,676 --> 00:59:57,676
Rim.

794
01:00:01,848 --> 01:00:04,099
Da. Sjećam se nečega.

795
01:00:04,267 --> 01:00:06,685
- Uočili su nas borbeni avioni.
- Letjeli ste?

796
01:00:06,853 --> 01:00:09,438
Prijevoz, medicinski korpus.
Iznad Rima, prema sjeveru.

797
01:00:09,606 --> 01:00:11,398
- Što se dogodilo?
- Udarili su nas.

798
01:00:11,566 --> 01:00:13,692
Zapalio se. Uniforma izgorjela.
Izvučen.

799
01:00:13,860 --> 01:00:15,027
Što drugo?

800
01:00:17,030 --> 01:00:19,364
ne znam Zacrni se.

801
01:00:20,033 --> 01:00:21,199
Napustili ste vojsku?

802
01:00:21,909 --> 01:00:23,076
Da.

803
01:00:23,828 --> 01:00:26,705
Vjerojatno sam dezertirao. Mrzila sam to.

804
01:00:26,873 --> 01:00:29,583
Mrzio sam ubijanje.
Toliko se mogu sjetiti.

805
01:00:29,751 --> 01:00:32,794
Tvoje fantazije o krivnji su očito bile
raspaljen tvojim dužnostima vojnika.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,797
prestani

807
01:00:35,965 --> 01:00:38,300
Brblja kao neki lažni kralj Salomon!

808
01:00:39,052 --> 01:00:41,470
Sjedi tamo pun poluludih vražjih govora
to nema smisla!

809
01:00:41,638 --> 01:00:43,972
Ako postoji nešto što mrzim,
to je samozadovoljna žena!

810
01:00:47,977 --> 01:00:52,606
Draga, tek smo na početku.
Nemoj još previše grickati.

811
01:01:03,076 --> 01:01:06,620
Radila sam kao pomoćnica dr. Brulova
godinu dana, odmah nakon stažiranja.

812
01:01:06,788 --> 01:01:09,748
Dao mi je mjesto u Green Manorsu.
Alex će ti se svidjeti.

813
01:01:09,916 --> 01:01:13,585
Sumnjam u to. Jedan psihoanalitičar
u mojoj kosi je dovoljno.

814
01:01:13,753 --> 01:01:17,464
- Što ćeš mu reći?
- Da smo na medenom mjesecu.

815
01:01:18,299 --> 01:01:21,510
Doktore, mislite na
najdivniji recepti.

816
01:01:21,678 --> 01:01:25,597
- Dobro veče. Je li dr. Brulov tu?
- Ne, izašao je odmah nakon večere.

817
01:01:25,765 --> 01:01:26,807
Trebao bi se uskoro vratiti.

818
01:01:29,102 --> 01:01:31,395
Biste li mu rekli
Ostavio sam mu večeru na stolu?

819
01:01:31,562 --> 01:01:33,939
Žao mi je, ali ne mogu više čekati.

820
01:01:34,107 --> 01:01:36,441
Dva su gospodina
čekajući ga tamo unutra.

821
01:01:43,866 --> 01:01:45,992
- Kako ste?
- Kako ste?

822
01:02:02,176 --> 01:02:04,428
Kako ti je majka u posljednje vrijeme?

823
01:02:04,637 --> 01:02:07,472
Još uvijek se žali
o reumatizmu.

824
01:02:07,640 --> 01:02:10,726
Ona smatra da bi me trebali premjestiti
dolje do Floride.

825
01:02:10,893 --> 01:02:14,020
Rekao sam: "Očekujete li da se žrtvujem
sve šanse za promaknuće

826
01:02:14,188 --> 01:02:15,731
"samo zato što imaš reumu?"

827
01:02:17,650 --> 01:02:19,568
Jeste li podigli temu
s Hennessy?

828
01:02:19,736 --> 01:02:22,654
Da. Rekao je transfer
moglo se dogovoriti,

829
01:02:22,822 --> 01:02:25,157
ali vjerojatno bih morala početi
sve ispočetka kao narednik.

830
01:02:25,324 --> 01:02:27,409
Rekao sam, "Osobno,
Mislim da je to nepravedno.

831
01:02:27,577 --> 01:02:30,078
“Nakon svog posla koji sam obavio
na onom slučaju narkotika."

832
01:02:30,246 --> 01:02:32,205
Što je Hennessy rekao na to?

833
01:02:32,373 --> 01:02:36,543
Puno toga. Napravio je neki crack
o tome da sam mamin sin.

834
01:02:36,711 --> 01:02:38,837
(ZVONI TELEFON)

835
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
Oprostite mi. To bi moglo biti za mene.
Dao sam stožeru ovaj broj.

836
01:02:49,223 --> 01:02:50,432
zdravo

837
01:02:50,600 --> 01:02:53,852
Da. Ovo je poručnik Cooley.
Ima li novih događaja?

838
01:02:54,896 --> 01:02:57,105
Kada ste to saznali?

839
01:02:58,191 --> 01:03:01,902
Ne. Točno. Doći ću kasnije. Zbogom.

840
01:03:07,200 --> 01:03:09,367
(NEČUJNO)

841
01:03:15,541 --> 01:03:17,083
(OTVARANJE VRATA)

842
01:03:20,755 --> 01:03:21,880
Alex.

843
01:03:22,048 --> 01:03:23,882
Tko je, molim?

844
01:03:24,050 --> 01:03:25,258
Moj stari prijatelj!

845
01:03:25,426 --> 01:03:27,552
- Alex.
- Draga moja dušo.

846
01:03:28,262 --> 01:03:30,430
Nisam imao vremena da ti javim.
Upravo sam stigao.

847
01:03:30,598 --> 01:03:35,101
Zamisli da te nađem ovdje.
Brže bih došao kući.

848
01:03:35,269 --> 01:03:37,771
Držao sam predavanje
u vojnoj bolnici.

849
01:03:37,939 --> 01:03:40,440
- Jesu li ova gospoda s vama?
- Ne. Ovdje sam sa...

850
01:03:40,608 --> 01:03:43,109
Dr. Brulov, ja sam poručnik Cooley
Glavnog kolodvora.

851
01:03:43,277 --> 01:03:46,321
- Ovo je narednik Gillespie.
- Zašto?

852
01:03:46,489 --> 01:03:49,032
Mislili smo da biste nam mogli dati neke podatke
na doktora Edwardesa.

853
01:03:49,200 --> 01:03:50,242
Podaci?

854
01:03:51,619 --> 01:03:54,162
Kakav je to progon?

855
01:03:54,330 --> 01:03:58,458
Jučer sam rekao policajcu
Ne znam ništa o Edwardesu.

856
01:03:58,626 --> 01:04:01,586
Ali jučer,
imao si nekakvu teoriju.

857
01:04:01,754 --> 01:04:03,421
ALEX: Objasnio sam policajcu

858
01:04:03,589 --> 01:04:06,508
da ako Edwardes ponese sa sobom
na odmoru

859
01:04:06,676 --> 01:04:08,343
paranoični pacijent,

860
01:04:08,511 --> 01:04:12,013
bio je veća budala
nego što sam ikada znao da je.

861
01:04:12,181 --> 01:04:14,808
To je isto kao
igranje s napunjenim pištoljem.

862
01:04:14,976 --> 01:04:17,018
COOLEY: Mislite li da ovaj pacijent
možda ga ubio?

863
01:04:17,186 --> 01:04:19,646
Ne razmišljam ništa.
Ja nisam gonič krvi.

864
01:04:19,814 --> 01:04:21,606
Bio je dr. Edwardes
tvoj veliki prijatelj?

865
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
o cemu pricas
Čovjek je bio nemoguć.

866
01:04:25,069 --> 01:04:28,029
Posvađali ste se s njim kad ste
u New Yorku, razumijem.

867
01:04:28,197 --> 01:04:31,616
Ne New York.
U Bostonu na konvenciji psihijatara.

868
01:04:31,784 --> 01:04:35,662
Kakav je to analitičar
koji želi izliječiti psihozu

869
01:04:35,830 --> 01:04:39,124
odvodeći ljude na klizanje
ili na kuglanu?

870
01:04:39,292 --> 01:04:41,960
razumijem
prijetio si da ćeš mu probiti nos.

871
01:04:42,295 --> 01:04:44,838
Sve što sam učinio je da sam ustao i izašao,

872
01:04:45,006 --> 01:04:47,799
i šutnuti nekoliko stolica
u kojoj nitko nije sjedio.

873
01:04:47,967 --> 01:04:49,968
Dakle, ne morate me pitati
još pitanja.

874
01:04:50,136 --> 01:04:51,469
Sada imate činjenice.

875
01:04:51,637 --> 01:04:55,181
Pa, hvala vam puno.
Oprosti što sam te gnjavio.

876
01:04:56,350 --> 01:04:59,644
Ako se nešto pojavi,
javit ćemo vam. Doviđenja, gospođo.

877
01:04:59,812 --> 01:05:01,646
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

878
01:05:09,488 --> 01:05:12,824
Što misliš
njuškaju oko mene zbog?

879
01:05:12,992 --> 01:05:15,660
Sljedeće će mi dati treću diplomu.

880
01:05:16,162 --> 01:05:18,038
Alex, tako mi je drago što te vidim.
Htjela sam ti pisati

881
01:05:18,205 --> 01:05:20,749
ali dogodilo se tako iznenada.
udala sam se.

882
01:05:21,834 --> 01:05:22,918
Tko je oženjen?

883
01:05:23,377 --> 01:05:26,004
Zašto, Alex, moj muž, John Brown.

884
01:05:26,505 --> 01:05:29,758
- Drago mi je što smo se službeno upoznali.
- Dakle, oženjen si.

885
01:05:29,926 --> 01:05:33,386
Ne postoji ništa tako lijepo
kao novi brak.

886
01:05:33,554 --> 01:05:37,349
Još nema psihoza, nema agresije,
bez kompleksa krivnje.

887
01:05:38,351 --> 01:05:39,768
Čestitam ti

888
01:05:39,936 --> 01:05:43,772
i željeli biste imati djecu
a ne fobije.

889
01:05:44,565 --> 01:05:48,401
Kako bi bilo da popijemo čašu piva
kao u stara vremena?

890
01:05:48,569 --> 01:05:51,905
Istina je da nemamo hotelsku sobu.
Svi su hoteli bili prepuni.

891
01:05:52,073 --> 01:05:53,615
Što želite od hotela?

892
01:05:53,783 --> 01:05:57,369
To je za milijunaše,
nije za zaljubljene golupčiće na medenom mjesecu.

893
01:05:57,536 --> 01:05:59,871
Ostat ćeš ovdje.

894
01:06:00,039 --> 01:06:03,667
Pogledaj kako živim sama
s otvaračem za konzerve.

895
01:06:03,876 --> 01:06:08,129
Moja domaćica je otišla u rat,
moja tajnica je WAC.

896
01:06:08,297 --> 01:06:12,258
A ja imam čistačicu
koji ne zna kuhati i koji me mrzi.

897
01:06:12,426 --> 01:06:15,720
Skuhaj mi kavu ujutro,
i kuća je tvoja.

898
01:06:15,888 --> 01:06:19,724
- To je divno od tebe, Alex.
- Nema ništa divno u vezi mene.

899
01:06:19,892 --> 01:06:22,435
Lijepo je vidjeti svog starog pomoćnika.

900
01:06:22,603 --> 01:06:25,605
Najmlađi,
ali najbolji koji sam ikad imao.

901
01:06:26,774 --> 01:06:28,775
Ali tko sad zna.

902
01:06:28,943 --> 01:06:32,237
Kao što je moj stari prijatelj Zannenbaum govorio,

903
01:06:32,405 --> 01:06:36,408
"Žene su najbolji psihoanalitičari,

904
01:06:36,575 --> 01:06:38,493
"dok se ne zaljube.

905
01:06:38,661 --> 01:06:42,247
"Nakon toga,
oni su najbolji pacijenti."

906
01:06:45,418 --> 01:06:48,086
Laku noć i sretne snove,

907
01:06:48,254 --> 01:06:50,422
koje ćemo analizirati za doručkom.

908
01:06:50,589 --> 01:06:53,341
Laku noć, dr. Brulov.
Hvala za sve.

909
01:06:53,509 --> 01:06:56,845
Svaki suprug Constance
je moj suprug, da tako kažem.

910
01:06:57,013 --> 01:06:58,763
- Laku noć, Alex.
- Laku noć.

911
01:07:14,155 --> 01:07:17,323
- Bio si izvrstan s policijom.
- Jesam li?

912
01:07:17,491 --> 01:07:19,367
Iznio je
kao prvoklasni trgovac oružjem.

913
01:07:19,535 --> 01:07:23,121
Osjećao sam se užasno glupo nekoliko minuta
ali ispalo je jako dobro.

914
01:07:23,289 --> 01:07:25,457
Nije mudrije osigurati profesora
nego što se čini.

915
01:07:25,624 --> 01:07:27,292
Alex? br.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,003
Ovdje stvari stoje drugačije.
Netko je ovdje od mog vremena.

917
01:07:30,171 --> 01:07:32,213
Alex nije ništa mislio. On je sladak.

918
01:07:32,381 --> 01:07:36,342
Možda je sladak, ali čak nije
pitajte nas gdje su nam bile torbe.

919
01:07:36,510 --> 01:07:40,472
Alex je uvijek takav,
u potpunom stanju sna društveno.

920
01:07:46,812 --> 01:07:49,647
znaš li,
ova soba izgleda promijenjeno,

921
01:07:49,815 --> 01:07:51,316
ali nije.

922
01:07:51,484 --> 01:07:55,820
Ja sam taj koji sam se promijenio.
To se zove prijenos afekata.

923
01:07:55,988 --> 01:07:57,322
što je

924
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Činjenica da se sve čini
tako divno u ovoj sobi.

925
01:08:02,661 --> 01:08:04,204
Tako se zove, zar ne?

926
01:08:04,371 --> 01:08:05,997
Je li vas policija uznemiravala?

927
01:08:06,165 --> 01:08:09,834
Ne, takve se sitnice ignoriraju
na medenom mjesecu.

928
01:08:11,837 --> 01:08:16,382
- Pretpostavljam da ti je ovo prvi medeni mjesec?
- da

929
01:08:16,550 --> 01:08:19,552
Mislim, bilo bi kad bi bilo.

930
01:08:28,687 --> 01:08:34,275
Koliko vrijedi, ne mogu se sjetiti
ikada poljubio bilo koju drugu ženu.

931
01:08:35,194 --> 01:08:38,530
Nemam se čega sjetiti
te prirode, bilo.

932
01:08:38,697 --> 01:08:40,532
Jako si sladak.

933
01:08:42,409 --> 01:08:44,744
- Naravno da nisam dijete.
- Daleko od toga.

934
01:08:44,912 --> 01:08:47,080
Dobro sam svjestan da smo svi
snopovi inhibicija.

935
01:08:47,248 --> 01:08:48,623
Odlagališta dinamita!

936
01:08:49,416 --> 01:08:50,458
br.

937
01:08:52,419 --> 01:08:54,879
- Molim te, nemoj to činiti.
- Zašto ne?

938
01:08:55,881 --> 01:08:58,049
Nije etično.
Ovdje sam kao vaš liječnik.

939
01:08:58,217 --> 01:09:01,219
Pa, možete prestati brinuti, doktore.
Idem spavati na kauču.

940
01:09:01,387 --> 01:09:02,762
Ne, to je također neetično.

941
01:09:02,930 --> 01:09:05,223
Sada, ovaj medeni mjesec je
dovoljno komplicirano

942
01:09:05,391 --> 01:09:07,267
bez vašeg povlačenja
medicinsku etiku u to.

943
01:09:07,434 --> 01:09:10,728
- Pretpostavljam da je kat vani?
- Pacijent uvijek spava u krevetu.

944
01:09:10,896 --> 01:09:14,274
Doktor zauzima kauč,
potpuno obučen.

945
01:09:14,441 --> 01:09:16,484
Vidim da znaš pravila.

946
01:09:25,494 --> 01:09:26,744
Sjećaš se nečega.

947
01:09:28,247 --> 01:09:29,289
br.

948
01:09:31,584 --> 01:09:33,960
Ova soba vas podsjeća na nešto.

949
01:09:34,128 --> 01:09:35,795
br.

950
01:09:35,963 --> 01:09:37,755
Opireš se sjećanju.
Što ti je na umu?

951
01:09:37,923 --> 01:09:39,340
- Ne znam.
- Da, imaš! Opireš se tome.

952
01:09:39,508 --> 01:09:40,758
Nemoj to ponovno počinjati.

953
01:09:40,926 --> 01:09:43,761
Nemoj stajati tu s tim mudracem
izgled. Muka mi je od tvog govora.

954
01:09:43,929 --> 01:09:47,265
Gledao si u krevet.
Što vas plaši?

955
01:09:47,433 --> 01:09:48,933
Bijele linije.

956
01:09:50,144 --> 01:09:53,688
Kad sam napravio tragove vilice
na stolnjaku su te uznemirili.

957
01:09:53,856 --> 01:09:56,107
One noći kad si me poljubio,
odgurnuo si me zbog moje halje.

958
01:09:56,275 --> 01:09:58,276
Bio je bijel, imao je tamne crte.

959
01:09:58,444 --> 01:10:01,321
Pokušajte razmisliti. Zašto je boja bijela
uplašiti te? Zašto vas linije plaše?

960
01:10:01,488 --> 01:10:04,115
- Misli na bijelo. Bijela.
- To me plaši. Ne mogu gledati.

961
01:10:04,283 --> 01:10:07,368
Ne okreći se. Stani mirno. Pogledaj
bijeli namaz. Pogledajte, zapamtite!

962
01:10:15,711 --> 01:10:16,961
Dragi.

963
01:10:18,130 --> 01:10:19,672
Oh, draga.

964
01:10:20,674 --> 01:10:23,426
Ne smiješ se bojati.

965
01:10:23,636 --> 01:10:25,637
Ne smiješ. Napredujemo.

966
01:10:26,555 --> 01:10:29,682
Imamo riječ "bijeli" na našoj strani.

967
01:14:04,773 --> 01:14:06,691
ALEX: Jeste li to vi, g. Brown?

968
01:14:08,444 --> 01:14:10,445
Oh, mislio sam da si ti.

969
01:14:12,322 --> 01:14:15,908
Nisam mogao zaspati,
pa sam sišao na posao.

970
01:14:16,076 --> 01:14:20,788
Kad ostariš,
ne trebaš toliko spavati.

971
01:14:20,956 --> 01:14:24,667
Samo ću popiti čašu mlijeka
i malo krekera.

972
01:14:24,877 --> 01:14:26,210
Pridružite mi se, molim vas.

973
01:14:26,378 --> 01:14:28,629
Donijet ću još jednu čašu.

974
01:14:28,797 --> 01:14:31,215
Drago mi je da imam društvo.

975
01:14:31,383 --> 01:14:35,636
Nitko ne voli imati
krekere i mlijeko sam.

976
01:14:38,307 --> 01:14:41,893
Kad sam bio mladić,
Uvijek sam govorio,

977
01:14:42,060 --> 01:14:44,937
“Kad bih samo mogao sam

978
01:14:45,105 --> 01:14:47,732
"Umjesto da gubim vrijeme s ljudima,

979
01:14:47,900 --> 01:14:49,275
– Bio bih sretan.

980
01:14:50,903 --> 01:14:53,070
Sada govorim upravo suprotno.

981
01:14:54,239 --> 01:14:56,491
Ovo je tajna starosti.

982
01:14:56,658 --> 01:14:59,660
Sve postaje upravo suprotno.

983
01:14:59,828 --> 01:15:02,538
Znate li tko pravi najviše problema
u svijetu?

984
01:15:02,706 --> 01:15:04,707
stari ljudi.

985
01:15:04,917 --> 01:15:06,751
Uvijek su zabrinuti

986
01:15:06,919 --> 01:15:11,631
što će biti u svijetu
sutra nakon što odu.

987
01:15:12,799 --> 01:15:14,926
Zato i vode ratove.

988
01:15:15,093 --> 01:15:19,138
Jer stari ljudi nemaju ništa drugo
mogu se uzbuditi.

989
01:15:23,769 --> 01:15:26,521
Pa, za tebe ćemo piti,

990
01:15:27,689 --> 01:15:31,651
dok smo mladi
i ne znaju ništa osim živjeti.

991
01:16:13,318 --> 01:16:15,903
Alex. Alex, jesi li dobro?

992
01:16:17,030 --> 01:16:18,447
(UZDIŠE)

993
01:16:18,615 --> 01:16:19,991
dobro jutro

994
01:16:20,826 --> 01:16:23,369
Da, dobro sam, hvala.

995
01:16:23,537 --> 01:16:26,163
- Zaspao sam u fotelji.
- da

996
01:16:26,331 --> 01:16:28,332
- Koliko je sati?
- 7:00.

997
01:16:29,376 --> 01:16:34,171
Sanjao sam
jutros dobivam pravu kavu.

998
01:16:35,841 --> 01:16:39,343
Mora da je moj muž često izlazio
rano jutros. Nisi se dogodio...

999
01:16:39,511 --> 01:16:42,763
Nije izlazio.
On je tamo na kauču.

1000
01:16:45,183 --> 01:16:47,768
On je dobro. On dobro spava.

1001
01:16:48,770 --> 01:16:53,190
moje drago dijete,
misliš li da stari Alex Brulov,

1002
01:16:53,358 --> 01:16:56,485
jedan od najvećih mozgova
koji je na psihijatriji,

1003
01:16:56,653 --> 01:17:00,531
ne može razabrati
dva i dva izlaze četiri?

1004
01:17:03,118 --> 01:17:04,702
Trebala sam znati.

1005
01:17:05,203 --> 01:17:09,373
U trenutku kad te vidim s mužem
čije su zjenice proširene,

1006
01:17:09,541 --> 01:17:11,917
koji ima tremor lijeve ruke,

1007
01:17:12,085 --> 01:17:14,462
koji je na medenom mjesecu bez prtljage,

1008
01:17:14,630 --> 01:17:17,381
i čije je ime John Brown,

1009
01:17:17,549 --> 01:17:20,051
Praktično znam što se događa.

1010
01:17:21,219 --> 01:17:22,303
Što se dogodilo?

1011
01:17:22,471 --> 01:17:24,305
Samo ono što sam očekivao.

1012
01:17:26,391 --> 01:17:31,103
Nema smisla riskirati
s mogućim opasnim slučajem.

1013
01:17:32,105 --> 01:17:34,231
Sjedim ovdje i čekam.

1014
01:17:34,399 --> 01:17:36,567
Ako vrištiš, spreman sam.

1015
01:17:37,402 --> 01:17:40,905
Pa on siđe dolje,
i opasan je.

1016
01:17:41,073 --> 01:17:43,115
Vidim mu po licu.

1017
01:17:43,283 --> 01:17:45,493
Pa nastavljam govoriti

1018
01:17:45,661 --> 01:17:48,829
dok sam stavio malo bromida
u čašu mlijeka.

1019
01:17:49,623 --> 01:17:52,583
Dovoljno da nokautira tri konja.

1020
01:17:52,751 --> 01:17:56,128
Kad on padne, ja dotrčim da te vidim.

1021
01:17:56,296 --> 01:17:58,172
Spavaš kao beba,

1022
01:17:58,340 --> 01:18:00,633
i vraćam se ovamo paziti.

1023
01:18:02,427 --> 01:18:05,137
Borba protiv njegovog stanja
ponekad ga uznemiri,

1024
01:18:05,305 --> 01:18:06,931
ali u njemu nema nikakve opasnosti.

1025
01:18:07,766 --> 01:18:10,976
Ovo sam našao
u njegovoj ruci sinoć.

1026
01:18:16,692 --> 01:18:19,110
Nije znao da to ima.
Alex, ne smiješ to misliti.

1027
01:18:19,277 --> 01:18:20,945
Nije ti ništa pokušao učiniti,
nije mogao.

1028
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
Moje drago dijete, on nije odgovoran.

1029
01:18:23,615 --> 01:18:25,616
Ali to nije točno.

1030
01:18:26,868 --> 01:18:30,329
Samo sam malo iskusniji
s njegovim tipom nego ti.

1031
01:18:30,497 --> 01:18:33,207
priznajem da znaš
beskrajno više od mene, ali u ovom...

1032
01:18:33,375 --> 01:18:38,045
Nemojte dovršiti ovu rečenicu
s uobičajenim ženskim proturječjima.

1033
01:18:38,213 --> 01:18:40,214
Priznaješ mi da znam više od tebe.

1034
01:18:40,382 --> 01:18:42,341
Ali s druge strane
znaš više od mene.

1035
01:18:42,509 --> 01:18:45,636
- Ženski razgovor.
- Alex, što ćeš učiniti?

1036
01:18:45,804 --> 01:18:48,222
Nešto više za tebe, nego za mene.
Zovem policiju.

1037
01:18:48,390 --> 01:18:53,060
- Ne, ne, molim te...
- Vi mi naređujete. Vlastiti učenik.

1038
01:18:53,228 --> 01:18:55,604
Ne poznaješ ovog čovjeka,
poznaješ samo znanost.

1039
01:18:55,772 --> 01:18:57,606
Ti znaš njegov um,
ali ne poznaješ njegovo srce.

1040
01:18:57,774 --> 01:19:00,818
Govorimo o šizofreniku,

1041
01:19:00,986 --> 01:19:02,945
a ne valentinovo.

1042
01:19:03,655 --> 01:19:05,906
Govorimo o muškarcu.

1043
01:19:06,074 --> 01:19:07,074
Oh.

1044
01:19:07,409 --> 01:19:10,244
Vidim. Ljubav.

1045
01:19:13,248 --> 01:19:14,665
Pogledaj se.

1046
01:19:14,833 --> 01:19:18,711
Dr. Petersen,
psihoanalitičar koji obećava,

1047
01:19:18,879 --> 01:19:20,546
sada je odjednom

1048
01:19:20,714 --> 01:19:24,425
učenica zaljubljena u glumca,
ništa drugo.

1049
01:19:24,593 --> 01:19:28,012
- Alex, da ti kažem nešto o njemu.
- Što imaš za reći?

1050
01:19:28,180 --> 01:19:31,015
Oboje znamo
da um zaljubljene žene

1051
01:19:31,183 --> 01:19:34,935
radi na najnižoj razini
intelekta.

1052
01:19:35,103 --> 01:19:38,939
Doktor mi je rekao da ne pušim
ujutro, ali sam previše uzbuđena.

1053
01:19:41,359 --> 01:19:42,943
u pravu si

1054
01:19:43,779 --> 01:19:48,365
Nisam analitičar, čak ni liječnik.
Ne razgovaram s tobom kao s jednim.

1055
01:19:48,533 --> 01:19:51,368
Ali vjeruj mi, ne ono što ja kažem,
ali ono što osjećam.

1056
01:19:51,536 --> 01:19:53,370
Um nije sve.

1057
01:19:54,372 --> 01:19:56,373
Srce može ponekad vidjeti dublje.

1058
01:19:58,293 --> 01:20:01,212
Šok policijske istrage
može uništiti njegove šanse za oporavak,

1059
01:20:01,379 --> 01:20:02,713
i mogu ga spasiti.

1060
01:20:02,881 --> 01:20:05,633
Ali ako je ubio dr. Edwardesa,
kako mu možeš pomoći?

1061
01:20:05,801 --> 01:20:07,384
Nije, nije.

1062
01:20:07,552 --> 01:20:10,679
Ali ako se ispostavi da jest,
što sam dobar i siguran da hoće.

1063
01:20:10,889 --> 01:20:12,973
Neće. Vi sami
naučio me što Freud kaže.

1064
01:20:13,141 --> 01:20:16,435
Čovjek u amneziji ne može učiniti ništa
njegov pravi karakter ne bi bio dovoljan.

1065
01:20:16,603 --> 01:20:20,064
A kako znaš
kakav je njegov pravi karakter?

1066
01:20:20,232 --> 01:20:22,566
ja znam ja znam

1067
01:20:22,734 --> 01:20:23,984
Ona zna.

1068
01:20:25,153 --> 01:20:28,155
Ovo je način na koji znanost ide unatrag.

1069
01:20:28,323 --> 01:20:30,282
Tko ti je rekao što je on?

1070
01:20:30,450 --> 01:20:33,244
Freud? Ili kristalna kugla?

1071
01:20:33,912 --> 01:20:37,164
Nisam se mogla ovako osjećati prema muškarcu
tko je bio loš,

1072
01:20:37,332 --> 01:20:39,375
koji je počinio ubojstvo.

1073
01:20:41,753 --> 01:20:45,089
Nisam mogao osjetiti ovu bol
za nekoga tko je bio zao.

1074
01:20:45,257 --> 01:20:48,801
Ti si 20 puta luđa od njega.

1075
01:20:48,969 --> 01:20:51,554
“Nije ga mogla voljeti
ako nije bio dobar."

1076
01:20:52,514 --> 01:20:54,932
Ovo je dječji govor, ništa drugo.

1077
01:20:55,725 --> 01:20:58,477
Što želiš da ja trebam učiniti?

1078
01:20:58,645 --> 01:21:01,313
Daj mi vremena da ga liječim i izliječim
prije nego ga policija pronađe,

1079
01:21:01,481 --> 01:21:04,149
i šokirati ga
u neizlječivo stanje.

1080
01:21:04,317 --> 01:21:06,861
- Ovo bi moglo trajati godinu dana.
- Ne, ne, ne.

1081
01:21:07,696 --> 01:21:09,822
U redu, pola godine?

1082
01:21:09,990 --> 01:21:12,324
Trebali bismo sjediti i skrivati se pola godine,

1083
01:21:12,492 --> 01:21:16,871
čekajući da sazna hoće li
prereži grkljan, moj grkljan,

1084
01:21:17,038 --> 01:21:19,832
i zapalio kuću.

1085
01:21:20,000 --> 01:21:21,834
Oh, draga moja djevojko.

1086
01:21:22,002 --> 01:21:23,794
Čak i zaljubljenoj ženi,

1087
01:21:23,962 --> 01:21:27,298
takva se situacija mora činiti
malo nerazumno.

1088
01:21:31,595 --> 01:21:34,305
Još samo nekoliko dana, Alex,
prije nego što ga okreneš.

1089
01:21:34,472 --> 01:21:37,933
Još samo nekoliko dana,
i onda ako ne mogu ništa učiniti,

1090
01:21:38,143 --> 01:21:41,061
ako oboje ne možemo,
onda možete nazvati policiju.

1091
01:21:42,105 --> 01:21:44,231
Ne skrivaš kriminalca.
Nema dokaza protiv njega

1092
01:21:44,399 --> 01:21:46,150
osim njegovih vlastitih fantazija o krivnji.
On je samo tražen

1093
01:21:46,318 --> 01:21:49,111
kao mogući svjedok o tome
što se dogodilo dr. Edwardesu.

1094
01:21:49,279 --> 01:21:52,489
Ali u njegovom sadašnjem stanju,
nije mogao ništa reći policiji.

1095
01:21:53,325 --> 01:21:55,242
Zar ne vidite
ne radiš ništa protiv zakona?

1096
01:21:55,410 --> 01:21:59,038
Mi im pomažemo
istražujući pacijenta kao liječnici.

1097
01:21:59,205 --> 01:22:02,333
Liječnici koji žele istinu
čak i više nego oni.

1098
01:22:06,546 --> 01:22:07,713
U redu.

1099
01:22:08,798 --> 01:22:12,343
- Čekat ćeš?
- Idi mi skuhaj kavu.

1100
01:22:12,510 --> 01:22:16,055
Pretvarat ću se sam sebi
Ponašam se razumno nekoliko dana.

1101
01:22:18,099 --> 01:22:19,808
(JECANJE)

1102
01:22:23,939 --> 01:22:25,105
hvala vam

1103
01:22:25,273 --> 01:22:27,274
Hvala vam puno.

1104
01:22:31,613 --> 01:22:34,782
Skuhat ću ti kavu, s jajetom.

1105
01:23:11,569 --> 01:23:14,238
- tko si ti
- Ja sam dr. Brulov.

1106
01:23:14,406 --> 01:23:16,323
Brulov? Da, tako je.

1107
01:23:20,787 --> 01:23:22,913
Bromidi. Tko je bio
hrani me bromidima?

1108
01:23:23,081 --> 01:23:24,999
Dao sam ti, da spavaš.

1109
01:23:26,668 --> 01:23:28,085
Brulov.

1110
01:23:30,755 --> 01:23:32,464
Oh, da. Rochester.

1111
01:23:36,261 --> 01:23:38,095
kako se zoves

1112
01:23:39,806 --> 01:23:41,432
ne znam

1113
01:23:45,854 --> 01:23:48,605
- Constance ti je rekla.
- Nitko mi nije rekao.

1114
01:23:48,773 --> 01:23:53,193
Ako ne poznajem pacijenta s amnezijom
kad ga vidim, što znam?

1115
01:23:53,361 --> 01:23:55,946
Ne sjećaš se
tvoj otac ili majka?

1116
01:23:56,114 --> 01:23:57,114
br.

1117
01:23:57,282 --> 01:23:59,116
- Žena ili ljubav?
- Ne.

1118
01:23:59,284 --> 01:24:02,494
Nemoj se boriti protiv mene.
Pomoći ću ti, ako mogu.

1119
01:24:04,039 --> 01:24:06,331
Bit ću slika tvog oca.

1120
01:24:06,499 --> 01:24:09,293
Želim da me gledaš
kao tvoj otac.

1121
01:24:09,461 --> 01:24:11,295
Vjeruj mi, osloni se na mene.

1122
01:24:12,797 --> 01:24:16,008
To je prečac,
ali nemamo puno vremena.

1123
01:24:16,176 --> 01:24:18,385
U redu. Samo naprijed, naslanjam se.

1124
01:24:18,553 --> 01:24:20,929
Možda imaš nešto
želiš mi reći,

1125
01:24:21,097 --> 01:24:23,932
jedna jedina misao,
nekoliko riječi u kutu glave.

1126
01:24:24,100 --> 01:24:25,934
Hajde, pričaj sa mnom.

1127
01:24:26,102 --> 01:24:29,813
Što god ti padne na pamet,
samo reci što je.

1128
01:24:30,857 --> 01:24:32,524
Nema ništa.

1129
01:24:32,692 --> 01:24:34,860
Možda ste nešto sanjali?

1130
01:24:37,238 --> 01:24:40,616
- Da.
- Što si sanjao?

1131
01:24:40,825 --> 01:24:44,328
Ne vjerujem u snove.
Te Freudove stvari su jako sranje.

1132
01:24:44,496 --> 01:24:48,082
Ti si dobar za razgovor.

1133
01:24:48,249 --> 01:24:51,710
Imaš amneziju,
a ti imaš kompleks krivnje.

1134
01:24:51,878 --> 01:24:55,255
Ne znaš hoćeš li doći
ili ide odnekud,

1135
01:24:55,423 --> 01:24:57,257
ali Freud je kreten.

1136
01:24:57,425 --> 01:24:59,259
Ovo znate.

1137
01:25:00,220 --> 01:25:02,012
Mudar tip.

1138
01:25:06,392 --> 01:25:08,393
Ne sviđam ti se, tata.

1139
01:25:09,521 --> 01:25:12,731
Želiš li da ti pomognem ili ne?

1140
01:25:15,443 --> 01:25:16,860
žao mi je

1141
01:25:18,613 --> 01:25:21,031
Objasnit ću ti o snovima,

1142
01:25:21,199 --> 01:25:23,367
tako da ne mislite da je hooey.

1143
01:25:24,369 --> 01:25:26,286
Tajne onoga tko ste

1144
01:25:26,454 --> 01:25:28,622
i što vas je natjeralo da pobjegnete
od sebe,

1145
01:25:28,790 --> 01:25:32,126
sve te tajne
zakopani su u vašem mozgu.

1146
01:25:32,293 --> 01:25:34,962
Ali ti ih ne želiš pogledati.

1147
01:25:35,130 --> 01:25:38,382
Ljudsko biće vrlo često ne želi
da sazna istinu o sebi,

1148
01:25:38,550 --> 01:25:41,135
jer misli da će mu pozliti.

1149
01:25:41,302 --> 01:25:45,722
Tako postaje još bolesniji
pokušavajući zaboraviti.

1150
01:25:45,890 --> 01:25:47,891
- Pratite li ovo?
- Da.

1151
01:25:50,436 --> 01:25:52,896
- Kako se osjećaš?
- Kava.

1152
01:25:53,064 --> 01:25:54,356
Strašno.

1153
01:25:55,483 --> 01:25:59,236
Pacijent će nam reći
što je sanjao.

1154
01:25:59,404 --> 01:26:02,156
Dobro, bilježit ću.
Idem po svoje naočale.

1155
01:26:03,241 --> 01:26:06,451
Sada na scenu dolaze snovi.

1156
01:26:06,619 --> 01:26:10,747
Oni vam govore ono što vi
pokušavaju sakriti.

1157
01:26:10,915 --> 01:26:13,250
Ali pričaju ti sve pomiješano,

1158
01:26:13,418 --> 01:26:16,628
poput dijelova slagalice koji se ne uklapaju.

1159
01:26:16,796 --> 01:26:21,383
Problem analitičara
je ispitati ovu zagonetku

1160
01:26:21,593 --> 01:26:24,761
i sastavi dijelove
na pravom mjestu.

1161
01:26:24,929 --> 01:26:27,222
I doznaj koji je vrag

1162
01:26:27,390 --> 01:26:30,017
pokušavate reći sebi.

1163
01:26:33,646 --> 01:26:35,022
Da vidimo.

1164
01:26:35,190 --> 01:26:39,193
Stalno sam razmišljao dok sam sanjao
da sve ovo nešto znači,

1165
01:26:39,360 --> 01:26:42,279
da je u tome bilo neko drugo značenje
da bih trebao saznati.

1166
01:26:42,447 --> 01:26:44,114
Saznat ćemo.

1167
01:26:50,663 --> 01:26:54,458
Ne mogu razabrati
kakvo je to mjesto bilo.

1168
01:27:02,884 --> 01:27:05,219
Činilo se da je to kockarnica.

1169
01:27:06,471 --> 01:27:08,972
Ali nije bilo zidova,
samo puno zavjesa

1170
01:27:09,140 --> 01:27:11,308
s naslikanim očima.

1171
01:27:12,644 --> 01:27:15,229
Okolo je šetao čovjek
velikim škarama

1172
01:27:15,396 --> 01:27:17,814
režući sve zastore na pola.

1173
01:27:22,946 --> 01:27:24,947
A onda je ušla djevojka
s jedva ičim na sebi

1174
01:27:25,156 --> 01:27:28,659
i počeo hodati uokolo
kockarnica ljubeći sve.

1175
01:27:28,826 --> 01:27:31,411
Ona je prva došla do mog stola.

1176
01:27:31,579 --> 01:27:34,331
ALEX: Jeste li prepoznali
ova buba koja se ljubi?

1177
01:27:36,876 --> 01:27:40,128
Bojim se da je pogledala
pomalo poput Constance.

1178
01:27:40,296 --> 01:27:43,131
Ovo je obično, obično,
željno sanjanje.

1179
01:27:43,299 --> 01:27:44,675
Nastavi.

1180
01:27:45,260 --> 01:27:49,221
Sjedio sam tamo i kartao se
s muškarcem koji je imao bradu.

1181
01:27:50,098 --> 01:27:53,558
Imao sam posla s njim.
Našao sam tref sedmicu.

1182
01:27:57,230 --> 01:28:00,482
Rekao je, "To čini 21. Ja sam pobijedio."

1183
01:28:00,650 --> 01:28:02,859
Ali kad je otvorio svoje karte,
bili su prazni.

1184
01:28:03,027 --> 01:28:05,529
Upravo tada je ušao vlasnik
i optužili ga za varanje.

1185
01:28:05,697 --> 01:28:10,158
Vlasnik je povikao: "Ovo je moje mjesto.
Ako te opet uhvatim, sredit ću te."

1186
01:28:13,162 --> 01:28:15,289
Žao mi je zbog te bube za ljubljenje.

1187
01:28:15,456 --> 01:28:19,126
Drago mi je da me nisi sanjao kao
mutilica za jaja, kao što je radio jedan moj pacijent.

1188
01:28:19,294 --> 01:28:20,627
Zašto? Što bi to značilo?

1189
01:28:20,795 --> 01:28:22,379
Nema veze.

1190
01:28:22,547 --> 01:28:24,881
Ima li ti ikakvog smisla,
što sam sanjao?

1191
01:28:25,049 --> 01:28:27,217
Ne još. Pokušavaš
reci sebi nešto.

1192
01:28:27,385 --> 01:28:29,469
Što je to, shvatit ćemo kasnije.

1193
01:28:30,763 --> 01:28:32,597
Ima tu još puno toga.

1194
01:28:32,765 --> 01:28:35,809
Nastavite i pokušajte se prisjetiti detalja.

1195
01:28:35,977 --> 01:28:39,688
Što drskije, to bolje
za znanstvenu stranu toga.

1196
01:28:43,484 --> 01:28:47,112
Bio je, nagnut nad kosi krov
visoke zgrade

1197
01:28:47,280 --> 01:28:50,949
bio je čovjek s bradom.
Vikao sam mu da se pripazi.

1198
01:28:51,117 --> 01:28:54,328
Zatim je polako prešao,
s nogama u zraku.

1199
01:28:55,663 --> 01:28:59,166
A onda sam opet vidio vlasnika,
čovjek s maskom.

1200
01:28:59,334 --> 01:29:03,920
Skrivao se iza visokog dimnjaka
a u ruci je imao mali kotač.

1201
01:29:06,924 --> 01:29:09,676
Vidio sam da je ispustio kotač na krov.

1202
01:29:16,893 --> 01:29:18,352
Odjednom sam trčao.

1203
01:29:18,519 --> 01:29:20,312
Onda sam nešto čuo
udarajući po mojoj glavi.

1204
01:29:20,480 --> 01:29:22,064
Bio je to sjajan par krila.

1205
01:29:22,273 --> 01:29:24,107
Krila su me potjerala
i skoro me sustigao

1206
01:29:24,275 --> 01:29:26,985
kad sam došao do podnožja brda.

1207
01:29:29,530 --> 01:29:32,449
Mora da sam pobjegao. ne sjećam se.

1208
01:29:33,451 --> 01:29:35,994
To je sve što je bilo.
Probudio sam se i ugledao doktora Brulova.

1209
01:29:36,162 --> 01:29:38,330
- Popijte kavu.
- Hvala.

1210
01:29:48,299 --> 01:29:51,009
- Nešto se tamo događa.
- Što je?

1211
01:29:57,392 --> 01:29:59,851
- Snijeg.
- Preplašila ga je svjetlost.

1212
01:30:00,019 --> 01:30:01,311
Fotofobija.

1213
01:30:02,522 --> 01:30:04,481
Ne. Bio je to snijeg.

1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,422
To je ono bijelo koje se boji.
Snijeg i te staze.

1215
01:30:29,757 --> 01:30:33,093
- Kakve staze?
- Tragovi sanjki u snijegu.

1216
01:30:33,261 --> 01:30:35,846
Prvi simptom koji je otkrio
bio šokiran pri pogledu na linije vilica

1217
01:30:36,013 --> 01:30:37,347
nacrtana na bijelom stolnjaku.

1218
01:30:37,515 --> 01:30:41,768
I moj ogrtač koji je imao tamne crte.
A sinoć bijeli pokrivač,

1219
01:30:41,936 --> 01:30:44,354
poput onih tamnih tragova u snijegu.

1220
01:30:44,522 --> 01:30:46,690
Spustit ćemo rolete.

1221
01:30:47,567 --> 01:30:49,693
Dr. Edwardes volio je sport.

1222
01:30:49,861 --> 01:30:52,779
Spominje tenis i skijanje
u svojoj knjizi kao vrijednim

1223
01:30:52,947 --> 01:30:55,073
u liječenju psihičkih poremećaja.

1224
01:30:57,368 --> 01:30:58,368
Skijanje.

1225
01:30:59,745 --> 01:31:01,872
Skijaške staze u snijegu.

1226
01:31:03,374 --> 01:31:06,209
To su te tamne linije
simboliziraju za njega.

1227
01:31:06,377 --> 01:31:09,045
Njegov užas od njih znači, naravno,
da su odmah povezani

1228
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
s uzrokom njegove amnezije.

1229
01:31:10,882 --> 01:31:13,091
Da. Ubojstvo na skijama.

1230
01:31:24,228 --> 01:31:27,606
Gdje je Edwardes išao na skijanje?
Moramo saznati.

1231
01:31:27,773 --> 01:31:29,941
Možete li nam reći gdje? Probati.

1232
01:31:30,109 --> 01:31:33,153
Rekao nam je već u snu.

1233
01:31:33,321 --> 01:31:34,905
Daj da vidim tvoje bilješke.

1234
01:31:37,575 --> 01:31:39,159
Što možemo učiniti za njega?

1235
01:31:39,327 --> 01:31:41,620
Ti mu nisi mama, ti si analitičar.

1236
01:31:41,787 --> 01:31:44,956
Pusti ga na miru.
Sam će se izvući iz ovoga.

1237
01:31:45,958 --> 01:31:47,626
Kosi krov.

1238
01:31:48,753 --> 01:31:52,547
- To znači samo planina.
- Bili su na skijanju.

1239
01:31:52,715 --> 01:31:55,926
Slika oca, bradati muškarac,
je dr. Edwardes.

1240
01:31:56,093 --> 01:31:59,596
To je vrlo jednostavno. dr. Edwardes
pao preko provalije dok je skijao.

1241
01:31:59,764 --> 01:32:03,266
A onda ga potjera sjena
uzbrdo i niz brdo.

1242
01:32:04,435 --> 01:32:06,937
To bi moglo značiti da je bježao
iz doline.

1243
01:32:07,104 --> 01:32:10,941
Skijališta se često nazivaju dolinama.
Kao Sunčana dolina.

1244
01:32:11,108 --> 01:32:14,778
Progonio ga je krilati lik,
vještica ili harpija.

1245
01:32:14,946 --> 01:32:17,447
Ne. Figura si bila ti.

1246
01:32:17,615 --> 01:32:20,867
Ako su ti izrasla krila,
bio bi anđeo.

1247
01:32:22,161 --> 01:32:24,704
San mu pokušava reći
ime odmarališta.

1248
01:32:24,872 --> 01:32:27,374
Anđeo. Anđeoska dolina.

1249
01:32:29,460 --> 01:32:31,711
Sjećate li se Doline anđela?

1250
01:32:32,713 --> 01:32:33,755
br.

1251
01:32:33,965 --> 01:32:36,967
Možemo nazvati turističku agenciju
i provjerite sva imena odmarališta.

1252
01:32:37,134 --> 01:32:39,511
Nije to bila Dolina anđela.

1253
01:32:41,472 --> 01:32:43,515
Sjećam se toga.

1254
01:32:43,683 --> 01:32:47,310
Bilo je to mjesto zvano Gabriel Valley.

1255
01:32:48,187 --> 01:32:49,396
Čega se sada još sjećate?

1256
01:32:49,564 --> 01:32:51,982
Tko je bio maskirani lik
u tvom snu?

1257
01:32:52,149 --> 01:32:53,108
Bila je to nesreća.

1258
01:32:53,276 --> 01:32:55,902
Sjećate li se toga, nesreće na skijanju?
Dr. Edwardes je prešao preko snježne litice.

1259
01:32:56,070 --> 01:32:59,155
Nije bilo slučajno! Ne mogu ovo podnijeti
više. Dosta mi je toga.

1260
01:32:59,323 --> 01:33:02,075
Moramo zvati policiju.

1261
01:33:02,243 --> 01:33:05,745
Ne. Moramo ići u Gabriel Valley.
Moraš ići sa mnom.

1262
01:33:09,709 --> 01:33:13,253
- Ovo je za Cooleya kad uđe.
- Reći ću mu.

1263
01:33:18,843 --> 01:33:21,177
CONSTANCE: U 4:45? Hvala.
Zbogom.

1264
01:33:21,345 --> 01:33:23,179
(SLUŠALICA SE KLJUČI)

1265
01:33:23,681 --> 01:33:26,891
Vlak polazi za sat vremena. mi
mogu uspostaviti veze za Gabriel Valley.

1266
01:33:27,059 --> 01:33:30,854
Znam što mi je činiti.
Ne mogu te više ugrožavati.

1267
01:33:31,022 --> 01:33:33,440
- Znam za sinoć.
- Ništa se nije dogodilo.

1268
01:33:33,608 --> 01:33:36,276
Ali hoće.
Moram to završiti prije nego što se dogodi.

1269
01:33:36,444 --> 01:33:39,404
Volim te, ali nisam vrijedan ljubavi.

1270
01:33:39,572 --> 01:33:43,241
- Dragi, možeš mi pomoći poslije.
- Poslije nema pomoći.

1271
01:33:43,409 --> 01:33:45,285
Ako se predaš policiji
u tvom stanju,

1272
01:33:45,453 --> 01:33:48,204
nema poslije ni za jedno od nas.
Mogu te izliječiti.

1273
01:33:48,372 --> 01:33:51,041
- Ali ne možete poništiti ubojstvo.
- Nema se što poništiti.

1274
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
- Ubio sam ga.
- Prestani.

1275
01:33:52,418 --> 01:33:55,545
A sada, ti... Sinoć...
Ne pokušavaj me zaustaviti, moram ići.

1276
01:33:55,713 --> 01:33:57,964
Krivnja, krivnja, živio si s tim
već dugo, zar ne?

1277
01:33:58,132 --> 01:33:59,132
Da.

1278
01:33:59,300 --> 01:34:01,217
- Od djetinjstva.
- Što?

1279
01:34:01,385 --> 01:34:04,929
Još od djetinjstva,
pokušao si pobjeći od nečega.

1280
01:34:05,097 --> 01:34:07,057
Uvijek si se osjećao krivim zbog
sve što se dogodilo oko tebe.

1281
01:34:07,224 --> 01:34:08,767
Što je bilo u tvojoj mladosti?

1282
01:34:08,934 --> 01:34:11,561
Mora da ti je bilo užasno
radije misliti da si ti ubio Edwardesa

1283
01:34:11,729 --> 01:34:14,064
nego zapamtiti
što se davno dogodilo.

1284
01:34:14,899 --> 01:34:19,486
Rekao si da me voliš. Pogledaj me.
Zašto se onda borim za tebe?

1285
01:34:19,654 --> 01:34:21,905
- Zato što te volim. Jer te trebam.
- Ali ja sam ništa.

1286
01:34:22,073 --> 01:34:23,615
Želim da pođeš sa mnom
u Gabriel Valley.

1287
01:34:23,783 --> 01:34:24,783
Što će to dobro učiniti?

1288
01:34:24,950 --> 01:34:27,661
Kad vidiš brdo gdje je nesreća
dogodilo, pamtit ćeš to.

1289
01:34:27,828 --> 01:34:29,287
Ići ćemo zajedno na skijanje
kao što si učinio s Edwardesom.

1290
01:34:29,455 --> 01:34:30,455
Bio sam tamo, ubio sam ga.

1291
01:34:30,623 --> 01:34:33,083
Vidjet ćeš svoju nevinost,
vidjet ćeš što se stvarno dogodilo.

1292
01:34:33,250 --> 01:34:35,251
- Misliš, jer će se ponoviti?
- da

1293
01:34:35,419 --> 01:34:37,087
A što ako sam ga ubio?

1294
01:34:37,254 --> 01:34:38,755
(ŠKRIPA STEPENA)

1295
01:34:42,593 --> 01:34:44,344
Nije li istina da ako
epizoda se ponavlja,

1296
01:34:44,512 --> 01:34:47,597
Vjerojatno hoću
isto što sam radio prije?

1297
01:34:49,308 --> 01:34:51,518
Kako onda znaš da neću ponovno ubiti?

1298
01:34:51,686 --> 01:34:54,312
Jer sam uvjeren
nisi uopće ubio.

1299
01:34:56,440 --> 01:34:59,359
Dovoljno vjeruješ u mene
iskoristiti takvu priliku?

1300
01:34:59,527 --> 01:35:01,111
Naravno da želim.

1301
01:35:01,278 --> 01:35:03,279
Vraćamo se na onu skijašku stazu.

1302
01:35:03,447 --> 01:35:04,948
Saznat ćemo što je to bilo
u vašem djetinjstvu

1303
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
to te prati cijeli život.

1304
01:35:07,284 --> 01:35:09,869
Također ćemo saznati što se dogodilo
dr. Edwardesu.

1305
01:35:32,893 --> 01:35:35,061
Jeste li je ikada prije vidjeli?

1306
01:35:37,064 --> 01:35:38,148
Idemo.

1307
01:35:42,153 --> 01:35:46,489
Uvijek sam volio vrlo ženstvenu odjeću,
ali nikad se nije usudio nositi ih.

1308
01:35:50,703 --> 01:35:51,953
Ali ja ću nakon ovoga,

1309
01:35:52,163 --> 01:35:55,165
Nosit ću točno te stvari
to me veseli.

1310
01:35:55,332 --> 01:35:56,374
I tebe.

1311
01:36:05,926 --> 01:36:07,927
Čak i vrlo smiješne kape.

1312
01:36:11,182 --> 01:36:13,683
Znate, onu vrstu
zbog toga izgledaš malo pijano?

1313
01:36:14,852 --> 01:36:16,728
(ZVIŽDKA VLAKA)

1314
01:36:56,936 --> 01:36:58,228
Stavite ih.

1315
01:38:27,902 --> 01:38:30,069
Bilo je to nešto u mom djetinjstvu.

1316
01:38:30,237 --> 01:38:31,362
Nešto u mom djetinjstvu.

1317
01:38:32,823 --> 01:38:34,824
sad se sjećam. Ubio sam brata.

1318
01:38:34,992 --> 01:38:36,868
(NEČUJNO)

1319
01:38:47,171 --> 01:38:50,506
Nisam ubio brata.
Bila je to nesreća. Bila je to nesreća!

1320
01:38:50,674 --> 01:38:54,510
To je ono što te prati cijeli život.
To je bilo sjećanje kojeg si se bojao.

1321
01:39:17,785 --> 01:39:20,578
Kao da gledam u slikovnicu,
jedan stari,

1322
01:39:20,746 --> 01:39:23,039
gledajući poznate slike
jedan po jedan.

1323
01:39:23,207 --> 01:39:27,877
Išao sam na Columbia Medical School,
sreo djevojku s hihotom,

1324
01:39:28,045 --> 01:39:30,421
koja se srećom udala za mog cimera Kena.

1325
01:39:30,589 --> 01:39:34,133
Oh, i usput,
moje ime je John Ballyntine.

1326
01:39:34,301 --> 01:39:35,927
Jako mi je drago što sam te upoznao.

1327
01:39:36,095 --> 01:39:39,973
Još jedna stvar, moj vojni dosje
u redu Bio sam invalid.

1328
01:39:40,140 --> 01:39:42,642
Naletio sam na dr. Edwardesa kad
Bio sam u planinama Cumberland,

1329
01:39:42,810 --> 01:39:45,478
pokušavajući se oporaviti
od nekakvog živčanog šoka koji sam dobio

1330
01:39:45,646 --> 01:39:47,480
kada se avion srušio.

1331
01:39:47,648 --> 01:39:49,482
Bio je na godišnjem odmoru
ali zamolio sam ga da mi pomogne,

1332
01:39:49,650 --> 01:39:51,401
i pozvao me da idem s njim na skijanje.

1333
01:39:51,568 --> 01:39:54,904
Prošli smo kroz New York.
Čini mi se da se sjećam

1334
01:39:55,072 --> 01:39:59,075
otići negdje na ručak. Još uvijek je
malo nejasno o tom dijelu ručka.

1335
01:39:59,243 --> 01:40:03,079
Onda smo stigli ovdje,
a nesreća se dogodila na tom mjestu.

1336
01:40:03,914 --> 01:40:05,623
Gdje si me spasio.

1337
01:40:05,791 --> 01:40:09,085
Sada, da ne bude zabune
o tome tko je koga spasio.

1338
01:40:09,795 --> 01:40:13,464
Da, otišao je tamo, u redu.
Još je malo maglovito.

1339
01:40:13,632 --> 01:40:15,925
Ali znam da je Edwardes bio
oko 50 stopa ispred mene

1340
01:40:16,093 --> 01:40:17,760
kad je prešao. Vidio sam ga kako roni.

1341
01:40:17,928 --> 01:40:20,930
To je ono što vas je pokrenulo.
To je probudilo tvoj stari kompleks krivnje

1342
01:40:21,098 --> 01:40:22,974
i natjerao vas na razmišljanje
da si ga ubio.

1343
01:40:23,142 --> 01:40:25,059
Onda si i od toga morao pobjeći.

1344
01:40:25,269 --> 01:40:27,061
Onda ste vi preuzeli ulogu
dr. Edwardesa

1345
01:40:27,271 --> 01:40:31,441
da dokažeš sebi da nije mrtav,
dakle, nisi ga ubio.

1346
01:40:31,608 --> 01:40:36,946
Profesore, nisam baš shvatio
u mom stanju amnezije kako si ljupka.

1347
01:40:37,114 --> 01:40:40,408
Sad kad si vratio glavu,
ne smiješ ga ponovno izgubiti.

1348
01:40:40,617 --> 01:40:43,453
Prekasno je. Ja sam neizlječiv.

1349
01:40:44,288 --> 01:40:46,289
Kakav je osjećaj biti izvrstan analitičar?

1350
01:40:46,457 --> 01:40:47,790
Nije tako loše.

1351
01:40:47,958 --> 01:40:50,334
- A veliki detektiv?
- Divno.

1352
01:40:51,295 --> 01:40:52,795
I ludo obožavan?

1353
01:40:54,048 --> 01:40:55,465
Jako divno.

1354
01:40:56,633 --> 01:40:59,343
Izgledat ćete predivno u bijelom

1355
01:40:59,511 --> 01:41:02,972
s malo narančinog cvijeta
u tvojoj kosi.

1356
01:41:03,140 --> 01:41:06,350
To zvuči nejasno kao da
imalo je veze s brakom.

1357
01:41:06,518 --> 01:41:09,312
To je briljantna analiza, doktore.

1358
01:41:10,647 --> 01:41:12,273
(ZATVARANJE VRATA)

1359
01:41:14,401 --> 01:41:15,401
zdravo

1360
01:41:15,569 --> 01:41:18,905
Poznajete poručnika Cooleya
i narednik Gillespie iz Rochestera?

1361
01:41:19,073 --> 01:41:20,448
Da, da, dobro ih poznajemo.

1362
01:41:20,657 --> 01:41:21,741
Kako ste nas pronašli?

1363
01:41:21,909 --> 01:41:23,576
Bez zahvalnosti tvom prijatelju,
dr. Brulov.

1364
01:41:23,744 --> 01:41:27,747
Malo smo se raspitali u željeznici
stanica. Ostavio si trag širok milju.

1365
01:41:27,915 --> 01:41:29,207
Stigli ste baš u pravo vrijeme.

1366
01:41:29,374 --> 01:41:31,501
Vjerujem da je to uobičajeni izraz.

1367
01:41:33,504 --> 01:41:35,213
Našli smo tijelo dr. Edwardesa.

1368
01:41:35,380 --> 01:41:38,758
Gotovo je točno gdje
rekao si lokalnoj policiji da će biti.

1369
01:41:38,926 --> 01:41:42,512
- Dobro se sjećate mjesta.
- Hvala bogu da se sve raščistilo.

1370
01:41:42,679 --> 01:41:45,056
COOLEY: Ne baš, dr. Petersen.

1371
01:41:45,224 --> 01:41:47,517
Bojim se da je pronađen metak
u tijelu.

1372
01:41:53,398 --> 01:41:55,108
To je nemoguće.

1373
01:41:55,275 --> 01:41:58,236
- Bilo mu je u leđima.
- Slučaj je ubojstvo.

1374
01:42:00,447 --> 01:42:02,031
Morat ćemo vas zadržati, gospodine.

1375
01:42:02,199 --> 01:42:05,576
Moja je dužnost obavijestiti vas da ništa
kažete da se može koristiti protiv vas.

1376
01:42:13,794 --> 01:42:14,794
br.

1377
01:42:14,962 --> 01:42:16,212
Ne smiješ reći da si ga ubio.

1378
01:42:16,380 --> 01:42:19,132
Pokušajte se sjetiti što se dogodilo
prije nego što je Edwardes otišao.

1379
01:42:19,883 --> 01:42:22,009
Ali kad je rekao da ga je ubio,
nije bio pri sebi.

1380
01:42:22,219 --> 01:42:24,387
Bio je u stanju
velika duševna tjeskoba.

1381
01:42:25,222 --> 01:42:26,764
Ne možeš ga skloniti. Ne možeš!

1382
01:42:26,932 --> 01:42:29,767
Uništit će mu um.
Zar ne razumiješ?

1383
01:42:30,936 --> 01:42:32,562
Zbogom, draga moja.

1384
01:42:33,772 --> 01:42:38,067
Nećemo gubiti nadu. Ja ću
boriti se i boriti i osloboditi te.

1385
01:42:45,909 --> 01:42:47,118
moja draga djevojko,

1386
01:42:47,286 --> 01:42:51,330
ne možeš stalno udarati glavom
protiv stvarnosti

1387
01:42:51,498 --> 01:42:53,583
i rekavši da ga nema.

1388
01:42:54,459 --> 01:42:56,669
Dokazi su bili jasni.

1389
01:42:56,837 --> 01:42:59,922
Ne možemo ga ukloniti željom ili plačem.

1390
01:43:02,509 --> 01:43:04,135
Vjerovao mi je.

1391
01:43:04,303 --> 01:43:06,971
Navela sam ga u zamku. Ja sam ga osudio.

1392
01:43:08,223 --> 01:43:09,974
Je li to dovoljno stvarno za vas?

1393
01:43:10,142 --> 01:43:12,435
Nema se tko kriviti.

1394
01:43:13,437 --> 01:43:17,148
Slučaj je bio malo dublji
nego što si mislio.

1395
01:43:17,316 --> 01:43:19,358
To se često događa.

1396
01:43:19,526 --> 01:43:21,611
Sada morate shvatiti jednu stvar.

1397
01:43:21,778 --> 01:43:24,280
Gotovo je za vas oboje.

1398
01:43:25,157 --> 01:43:26,866
Nije gotovo.

1399
01:43:27,034 --> 01:43:29,869
- Imat ćeš druge slučajeve.
- Nije gotovo. Nikad neće biti.

1400
01:43:30,037 --> 01:43:33,497
Ne traži od mene da prestanem, ne mogu. ne mogu

1401
01:43:35,876 --> 01:43:38,085
(ŠMIRKA)

1402
01:43:38,295 --> 01:43:41,172
Oh, ja... oprosti, ja...

1403
01:43:45,552 --> 01:43:49,180
Hvala što ste raščistili stvari
s dr. Murchisonom

1404
01:43:49,348 --> 01:43:51,015
i svi.

1405
01:43:58,148 --> 01:44:00,691
To je jako tužno

1406
01:44:00,859 --> 01:44:02,902
voljeti i izgubiti nekoga.

1407
01:44:04,238 --> 01:44:06,572
Ali za neko vrijeme, zaboravit ćeš,

1408
01:44:06,740 --> 01:44:09,742
a ti ćeš zauzeti
niti tvoga života

1409
01:44:09,910 --> 01:44:12,495
gdje ste ne tako davno stali

1410
01:44:12,663 --> 01:44:14,956
a vi ćete se truditi.

1411
01:44:15,165 --> 01:44:18,584
Puno je sreće
u napornom radu.

1412
01:44:18,752 --> 01:44:20,169
Možda najviše.

1413
01:44:23,590 --> 01:44:25,299
pisat ću ti.

1414
01:44:29,012 --> 01:44:30,388
Oh, Alex.

1415
01:44:31,598 --> 01:44:33,182
Jako si dobar.

1416
01:44:35,018 --> 01:44:36,435
(KUCA NA VRATA)

1417
01:44:37,938 --> 01:44:40,856
Žao mi je što vas požurujem, dr. Brulov,
ali tvoj auto čeka.

1418
01:44:41,024 --> 01:44:44,026
- Imate baš vremena.
- Hvala.

1419
01:44:44,194 --> 01:44:46,821
Uvijek kasnim, uvijek zaboravljam.

1420
01:45:18,478 --> 01:45:20,062
Briljantan čovjek.

1421
01:45:20,230 --> 01:45:22,231
Trebao sam otići
na stanicu s njim.

1422
01:45:22,399 --> 01:45:23,941
Preumoran si.

1423
01:45:24,109 --> 01:45:26,986
Znam taj osjećaj iscrpljenosti
samo previše dobro.

1424
01:45:27,154 --> 01:45:29,447
Čovjek to mora humorizirati ili će eksplodirati.

1425
01:45:30,282 --> 01:45:33,868
Pokušat ću vam pomoći na svaki način.

1426
01:45:34,036 --> 01:45:36,454
- Hoćeš li se brinuti za sebe?
- da

1427
01:45:36,621 --> 01:45:39,790
I pokušaj zaboraviti stvari
bolje zaboraviti.

1428
01:45:40,584 --> 01:45:43,169
Pred tobom je sjajna karijera,
Constance.

1429
01:45:43,337 --> 01:45:46,589
Hvala. Pa, barem jedna dobra stvar
izašao iz svega ovoga.

1430
01:45:46,757 --> 01:45:48,758
Vratili ste se u Green Manors.

1431
01:45:48,925 --> 01:45:52,011
Tko zna što bi se dogodilo
na mjesto pod dr. Edwardesom?

1432
01:45:52,179 --> 01:45:54,638
Edwardesa sam poznavao samo malo.

1433
01:45:54,806 --> 01:45:57,183
Nikad mi se nije baš sviđao.

1434
01:45:57,351 --> 01:46:00,478
Ali bio je dobar čovjek,
na neki način, pretpostavljam.

1435
01:46:01,772 --> 01:46:04,273
Pa, laku noć, Constance.

1436
01:46:04,441 --> 01:46:06,484
Nadam se da ćeš se ujutro osjećati odmorno.

1437
01:46:14,534 --> 01:46:17,453
MURCHISON: Poznavao sam Edwardesa
tek neznatno.

1438
01:46:17,621 --> 01:46:19,789
Nikad mi se nije baš sviđao.

1439
01:46:21,500 --> 01:46:23,626
Edwardesa sam poznavao samo malo.

1440
01:46:24,795 --> 01:46:26,629
Poznavao Edwardesa malo.

1441
01:46:28,131 --> 01:46:30,299
Poznavao Edwardesa.

1442
01:46:30,467 --> 01:46:32,301
Poznavao Edwardesa malo.

1443
01:46:33,637 --> 01:46:35,304
Poznavao Edwardesa.

1444
01:46:36,348 --> 01:46:42,645
znao.

1445
01:47:51,131 --> 01:47:52,423
uđi.

1446
01:47:54,050 --> 01:47:56,385
Želim razgovarati s vama, dr. Murchison.

1447
01:47:57,554 --> 01:48:00,222
Prilično je kasno,
i trebaš odmor, Constance.

1448
01:48:00,390 --> 01:48:02,224
Moram razgovarati s tobom.

1449
01:48:02,392 --> 01:48:05,019
Noćna povjerenja
loši su za živce.

1450
01:48:05,228 --> 01:48:07,229
- Je li to nešto o tvom poslu?
- da

1451
01:48:07,397 --> 01:48:10,274
- Zar ne može pričekati do jutra?
- Ne može čekati.

1452
01:48:11,276 --> 01:48:12,776
Sjednite.

1453
01:48:15,405 --> 01:48:18,282
Sada, koji je tvoj problem?

1454
01:48:20,076 --> 01:48:22,161
To je san
izvijestio je jedan moj pacijent.

1455
01:48:22,329 --> 01:48:24,246
Smijem li pitati tko je pacijent?

1456
01:48:25,540 --> 01:48:27,416
Pacijent je John Ballyntine.

1457
01:48:28,502 --> 01:48:30,252
Zamišljao sam to.

1458
01:48:31,254 --> 01:48:33,839
Još uvijek radiš
mogućnost njegove nevinosti.

1459
01:48:34,007 --> 01:48:35,466
Šarmantna odanost.

1460
01:48:35,634 --> 01:48:39,094
Jedan od vaših najljepših
atraktivne karakteristike, Constance.

1461
01:48:40,138 --> 01:48:41,847
Što je sanjao?

1462
01:48:42,015 --> 01:48:44,767
Sanjao je da je u kockarnici,
bilo je puno čudnih ljudi

1463
01:48:44,935 --> 01:48:46,602
igranje s praznim kartama.

1464
01:48:48,188 --> 01:48:50,439
Prazne karte.

1465
01:48:50,607 --> 01:48:53,317
Očito je pacijent pokušavao poreći
bila je to kockarnica

1466
01:48:53,485 --> 01:48:55,611
sanjati lažne karte.

1467
01:48:56,112 --> 01:48:59,114
Jedan od ljudi u mjestu je otišao
oko rezanje zastora na pola.

1468
01:48:59,282 --> 01:49:02,993
Druga je bila oskudno odjevena djevojka
koji se sa svima ljubio.

1469
01:49:03,161 --> 01:49:06,455
Uz malo truda, gotovo bi se moglo
zamislite zatvorenike Green Manorsa.

1470
01:49:06,623 --> 01:49:09,166
To sam imao na umu,
Dr. Murchison.

1471
01:49:11,127 --> 01:49:13,879
Zanimljiva ideja za igru,
zar ne?

1472
01:49:14,047 --> 01:49:15,172
Samo nastavi.

1473
01:49:16,675 --> 01:49:20,302
Na zastorima su bile naslikane oči
oko zidova.

1474
01:49:20,470 --> 01:49:21,929
Oh.

1475
01:49:22,138 --> 01:49:23,472
Stražari u Green Manorsu.

1476
01:49:25,100 --> 01:49:28,227
Pacijent je igrao karte,
sada više nije prazno.

1477
01:49:28,395 --> 01:49:31,689
Igra dvadeset i jedan s bradatim muškarcem
koji je očito bio dr. Edwardes.

1478
01:49:31,856 --> 01:49:35,818
Da, obično se sanja svog analitičara
kao vlast s bradom.

1479
01:49:35,986 --> 01:49:39,029
Podijelio je Edwardesu sedam trefova,
i Edwardes je rekao,

1480
01:49:39,197 --> 01:49:41,198
"To znači da je 21."

1481
01:49:42,367 --> 01:49:45,828
Rekao bih da se pacijent trudio
spomenuti lokalitet.

1482
01:49:45,996 --> 01:49:48,414
Sedmica trefova može značiti tref.

1483
01:49:48,832 --> 01:49:51,083
Da, s riječju "dvadeset jedan".

1484
01:49:51,251 --> 01:49:54,253
Postoji takvo mjesto u New Yorku.
Zove se Klub 21.

1485
01:49:54,838 --> 01:49:55,838
Čuo sam za to.

1486
01:50:00,260 --> 01:50:02,177
Bolesnik je sanjao

1487
01:50:02,345 --> 01:50:06,140
ušao je vlasnik mjesta i
počeo optuživati dr. Edwardesa za varanje.

1488
01:50:06,349 --> 01:50:09,435
Naredio je Edwardesu da izađe i rekao:
“Neću ti dopustiti da igraš ovdje.

1489
01:50:09,603 --> 01:50:12,021
Ovo je moje mjesto.
Idem te popraviti."

1490
01:50:12,731 --> 01:50:15,774
San daje lokal
dvostruki identitet.

1491
01:50:15,942 --> 01:50:18,485
The 21 Club i Green Manors.

1492
01:50:18,695 --> 01:50:22,031
Čini se da vlasnik pripada
više ovom drugom.

1493
01:50:23,116 --> 01:50:24,199
zapravo...

1494
01:50:25,201 --> 01:50:29,622
Rekao bih da ovaj ljuti vlasnik
koji je prijetio dr. Edwardesu...

1495
01:50:30,874 --> 01:50:32,458
...bio sam ja.

1496
01:50:34,878 --> 01:50:36,879
Tako mi se činilo.

1497
01:50:41,092 --> 01:50:44,470
Pretpostavljam da ste tek stigli
na ovo rješenje večeras?

1498
01:50:45,764 --> 01:50:47,139
Da.

1499
01:50:47,307 --> 01:50:50,976
I povjerili svoje
psihoanalitički nalazi nikome?

1500
01:50:51,144 --> 01:50:52,227
Ne još.

1501
01:50:57,108 --> 01:50:59,568
Je li bilo još toga za san?

1502
01:50:59,736 --> 01:51:00,778
Da.

1503
01:51:00,945 --> 01:51:05,115
Pacijent je sanjao on i dr. Edwardes
bili na visokom kosom krovu,

1504
01:51:05,283 --> 01:51:08,452
i da je vidio kako Edwardes roni
preko ruba do svoje smrti.

1505
01:51:08,620 --> 01:51:11,872
Vidio je i ljutitog vlasnika
skrivajući se iza dimnjaka smijući se,

1506
01:51:12,082 --> 01:51:15,584
držeći mali kotač u ruci.
Ispustio je kotač.

1507
01:51:17,128 --> 01:51:20,172
Simbolika od
mali kotač mi bježi.

1508
01:51:22,842 --> 01:51:24,468
Bio je to revolver.

1509
01:51:25,970 --> 01:51:28,764
Vlasnik koji je prijetio
Edwardesov život u klubu 21

1510
01:51:28,932 --> 01:51:31,684
ispustio revolver u snijeg
u dolini Gabriel

1511
01:51:31,851 --> 01:51:34,603
nakon što je dr. Edwardesu pucao u leđa.

1512
01:51:34,771 --> 01:51:37,981
Oružje je još tamo
u podnožju drveta

1513
01:51:38,149 --> 01:51:40,192
s otiscima prstiju ubojice na njemu.

1514
01:51:41,111 --> 01:51:44,446
Ne mogu se složiti s ovim dijelom
tvoje interpretacije,

1515
01:51:44,614 --> 01:51:47,616
iz dobrog razloga što
oružje je sada u mojoj ruci.

1516
01:51:50,161 --> 01:51:52,329
Nešto sam zamislio
ove vrste bi se dogodilo

1517
01:51:52,497 --> 01:51:54,998
kad sam večeras pogriješio
o poznavanju Edwardesa.

1518
01:51:55,166 --> 01:51:57,626
To je počelo tvoju agilu,
mladi um ide.

1519
01:51:57,794 --> 01:52:00,713
Imao si slom.

1520
01:52:00,880 --> 01:52:05,467
U stanju panike, to ste čuli
Edwardes je trebao zauzeti tvoje mjesto ovdje.

1521
01:52:05,635 --> 01:52:07,720
Pa ste ga potražili
u svom omiljenom restoranu,

1522
01:52:07,887 --> 01:52:10,556
gdje je ručao
s Johnom Ballyntineom.

1523
01:52:10,724 --> 01:52:13,809
Optužio si ga da ti je ukrao posao.

1524
01:52:13,977 --> 01:52:16,311
Prijetili ste mu da ćete ga ubiti.

1525
01:52:16,479 --> 01:52:20,691
Smirio te je, rekao ti da odlazi
na skijaškom odmoru.

1526
01:52:20,859 --> 01:52:23,026
Slijedio si ga tamo

1527
01:52:23,194 --> 01:52:25,487
i pucao u njega iza drveta.

1528
01:52:25,655 --> 01:52:28,240
To je dosta. Tvoja priča je smiješna.

1529
01:52:28,408 --> 01:52:30,159
Napravit ćeš budalu od sebe.

1530
01:52:30,326 --> 01:52:33,162
Zaljubljeni analitičar
glumeći detektiva iz snova.

1531
01:52:33,663 --> 01:52:36,707
Za policiju neće biti snova.

1532
01:52:36,875 --> 01:52:40,878
Saznat će od konobara
u klubu 21 da si bio tamo.

1533
01:52:41,045 --> 01:52:45,549
Bit ćete identificirani kao muškarac
koji se posvađao s dr. Edwardesom.

1534
01:52:45,717 --> 01:52:48,010
Bit će ljudi koji su te vidjeli
u vlaku za Gabriel Valley,

1535
01:52:48,178 --> 01:52:49,678
tko te tamo vidio.

1536
01:52:51,264 --> 01:52:54,183
Neće biti snova
potrebno za ovaj slučaj.

1537
01:52:55,435 --> 01:52:56,685
Vidim.

1538
01:52:59,647 --> 01:53:03,901
Ti si odličan analitičar,
Dr. Petersen, ali prilično glupa žena.

1539
01:53:05,195 --> 01:53:09,031
Što si mislio da ću učiniti kada
rekao si mi sve ovo? čestitati?

1540
01:53:10,742 --> 01:53:14,995
Zaboravljaš u svojoj imbecilnoj odanosti
svom pacijentu

1541
01:53:15,205 --> 01:53:17,873
da je kazna za dva ubojstva

1542
01:53:18,041 --> 01:53:19,917
je isto kao i za jedan.

1543
01:53:22,378 --> 01:53:25,923
Nećeš se obvezati
drugo ubojstvo, dr. Murchison.

1544
01:53:26,257 --> 01:53:30,135
Nisam planirao, ali ti si tu.

1545
01:53:31,304 --> 01:53:32,721
Nećeš otići.

1546
01:53:34,098 --> 01:53:39,144
Čovjek s vašom inteligencijom
ne počini glupo ubojstvo.

1547
01:53:39,312 --> 01:53:41,522
Misliš da nisi
mentalno odgovoran

1548
01:53:41,689 --> 01:53:43,899
za onaj drugi zločin u snijegu.

1549
01:53:44,067 --> 01:53:47,903
Pronaći će olakotne okolnosti
u stanju vašeg zdravlja.

1550
01:53:48,071 --> 01:53:51,657
Neće te pogubiti
za smrt dr. Edwardesa.

1551
01:53:51,825 --> 01:53:55,744
Još možeš živjeti,
čitati, pisati, istraživati,

1552
01:53:56,913 --> 01:53:58,997
čak i ako te udalje.

1553
01:53:59,833 --> 01:54:02,626
To sada mislite, dr. Murchison.

1554
01:54:07,173 --> 01:54:11,426
Ako sad pucaš,
to je hladno, namjerno ubojstvo.

1555
01:54:11,594 --> 01:54:14,596
Sudit će ti se kao zdravom ubojici,

1556
01:54:14,764 --> 01:54:17,266
osuđen kao zdrav čovjek,

1557
01:54:17,433 --> 01:54:21,103
i ubijen na električnoj stolici
za svoj zločin.

1558
01:54:21,271 --> 01:54:24,606
Sad ću nazvati policiju,
Dr. Murchison.

1559
01:54:42,208 --> 01:54:43,208
(CIJEKANJE)

1560
01:54:43,376 --> 01:54:45,168
I zapamtite što sam rekao.

1561
01:54:45,336 --> 01:54:49,006
Svaki suprug Constance
je moj suprug, da tako kažem.

1562
01:54:49,173 --> 01:54:50,507
U redu.

1563
01:54:50,675 --> 01:54:52,384
- Doviđenja. Sretno.
- Doviđenja.




